1
00:01:18,950 --> 00:01:23,072
ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ

2
00:02:38,665 --> 00:02:41,667
Ο νικητής του πρωταθλήματος
Αριζόνα σερφ...

3
00:02:41,668 --> 00:02:45,289
Ρικ Κέιν!

4
00:02:48,708 --> 00:02:50,709
Εκείνη την εξοχή
ήταν ριζοσπαστικό.

5
00:02:50,710 --> 00:02:52,978
- Ναι, χάλασε, φίλε!
- Ευχαριστώ, παιδιά.

6
00:02:52,979 --> 00:02:56,396
Έλα εδώ, Ρικ. Θέλω να το ακούσω!
Χειροκροτήματα για τον Ρικ Κέιν!

7
00:02:58,985 --> 00:03:03,699
Ρικ, πώς είναι να είσαι ο καλύτερος
Σέρφερ της Αριζόνα;

8
00:03:05,024 --> 00:03:06,525
Λοιπόν... είναι πολύ!

9
00:03:06,526 --> 00:03:08,493
Τα βραβεία είναι εδώ,
για να γίνει ακόμα πιο δροσερό!

10
00:03:08,494 --> 00:03:11,029
Πρώτον, παρουσιάζεται
από την όμορφη Λίζα,

11
00:03:11,030 --> 00:03:14,099
μια πόρπη για σέρφερ
ασήμι! Και ένα φιλί!

12
00:03:14,100 --> 00:03:18,538
Και, Ρικ, ένα πράγμα
να σου αγοράσω το δείπνο...

13
00:03:18,539 --> 00:03:20,556
500 δολάρια!

14
00:03:24,612 --> 00:03:28,114
Τώρα σοβαρά, Ρικ,
Πώς σκοπεύετε να ξοδέψετε τα χρήματα;

15
00:03:28,115 --> 00:03:32,533
Πάω στη Χαβάη, σερφάρω
στα κύματα της Βόρειας Ακτής!

16
00:03:37,558 --> 00:03:39,559
Πού θα μείνετε;

17
00:03:39,560 --> 00:03:43,529
Με τον Ed Lusky, αυτόν τον τύπο από τη Χαβάη, ξέρεις;
Ποιος ήρθε την άνοιξη, στην πισίνα των κυμάτων.

18
00:03:43,530 --> 00:03:46,132
Ω, το ξέρω!
Ο γηραιότερος τύπος.

19
00:03:46,133 --> 00:03:49,369
Οτι.
Έχει ένα σπίτι στην παραλία.

20
00:03:49,370 --> 00:03:51,683
Δίνεις, Ρικ!

21
00:03:53,407 --> 00:03:57,119
- Γεια σου αγάπη μου
- Μαμά! κέρδισα.

22
00:03:58,779 --> 00:04:01,214
Συγχαρητήρια.

23
00:04:01,215 --> 00:04:02,983
Είμαι χαρούμενος.

24
00:04:02,984 --> 00:04:04,885
Τι ήταν;

25
00:04:04,886 --> 00:04:08,288
Ρικ, είσαι σίγουρος για αυτό
Είναι καλή ιδέα αυτό το ταξίδι;

26
00:04:08,289 --> 00:04:10,324
Μαμά, ταιριάζουμε.
Συμφωνούμε.

27
00:04:10,325 --> 00:04:12,593
Αγάπη μου, εγώ...
Ξέρω ότι αγαπάς το σερφ,

28
00:04:12,594 --> 00:04:14,748
Αλλά μην το πετάξετε
την καριέρα σου.

29
00:04:17,132 --> 00:04:21,201
Μαμά, αυτός είναι ο Lance Burkhart.
Κερδίζει 100 χιλιάδες δολάρια το χρόνο!

30
00:04:21,202 --> 00:04:23,237
Αν αυτό δεν είναι καριέρα,
Δεν ξέρω τι είναι.

31
00:04:23,238 --> 00:04:26,240
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις σχεδιαστής,
κερδίσατε την υποτροφία του κολεγίου.

32
00:04:26,241 --> 00:04:29,610
Μαμά, πηγαίνω σχολείο εδώ και 12 χρόνια,
το κολέγιο είναι άλλα 4!

33
00:04:29,611 --> 00:04:33,013
Δεν θέλω να γίνω γέρος
40 χρονών όλο ζαρωμένο

34
00:04:33,014 --> 00:04:37,718
που βλέπει πρωταθλήματα σερφ στην τηλεόραση και λέει:
"Ναι, ήμουν καλός. Θα μπορούσα να το είχα κάνει."

35
00:04:37,719 --> 00:04:40,874
Δεν δουλεύει!
Πρέπει να είμαι σίγουρος.

36
00:05:06,916 --> 00:05:11,920
Γεια σας επιβάτες της πτήσης 948

37
00:05:11,921 --> 00:05:14,789
Ερχόμενος από το Λος Άντζελες...

38
00:05:14,790 --> 00:05:20,195
Λοιπόν, τι θα λέγατε; Κοίτα, πάω
στον αριθμό 322 του Keamo...

39
00:05:20,196 --> 00:05:21,830
- Keamoku.
- Αυτό, αυτό.

40
00:05:21,831 --> 00:05:24,399
- Είναι σίγουρος;
- Έχω! Είναι κοντά στην παραλία.

41
00:05:24,400 --> 00:05:26,645
Φυσικά,
κοντά στην παραλία...

42
00:05:35,645 --> 00:05:37,355
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

43
00:05:48,558 --> 00:05:50,760
- Γεια σου, απομένουν 5 δολάρια.
- Τι;

44
00:05:50,761 --> 00:05:53,176
Το συμβούλιο πληρώνει επιπλέον.
5 δολάρια, 5 δολάρια!

45
00:05:59,870 --> 00:06:02,718
HUBBA HUBBA CLUB

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,877
Συγγνώμη.

47
00:06:07,878 --> 00:06:09,497
Προσεκτικός!

48
00:06:12,783 --> 00:06:15,284
Γεια, Εντ!

49
00:06:15,285 --> 00:06:18,187
- Γεια σου.
- Γεια, τι θέλεις;

50
00:06:18,188 --> 00:06:22,826
Είμαι εγώ, Ρικ Κέιν! Από την Τάμπα της Αριζόνα!
Από την πισίνα, πριν από έξι μήνες!

51
00:06:22,827 --> 00:06:27,631
Α, φυσικά... πρέπει να πληρώσεις
ένα ποτό για εκείνη. Αυτοί είναι οι κανόνες.

52
00:06:27,632 --> 00:06:30,343
Γεια, είσαι σέρφερ, έτσι δεν είναι;

53
00:06:32,303 --> 00:06:35,219
Ναι, παρατηρείς πολλά;

54
00:06:36,908 --> 00:06:40,911
Εντ, είπες αν έφτασα
Χαβάη, θα μπορούσε να μείνει μαζί σου.

55
00:06:40,912 --> 00:06:44,314
Δεν έχει σημασία τι είπα.
Πιες και φύγε από εδώ.

56
00:06:44,315 --> 00:06:48,198
- Γεια σου, σέρφερ, αγόρασέ μου ένα ποτό!
- Ένα ποτό;

57
00:06:50,688 --> 00:06:53,356
Εντάξει, εντάξει.
Φαίνεσαι cool.

58
00:06:53,357 --> 00:06:56,375
Θέλω σαμπάνια, εντάξει;

59
00:06:56,994 --> 00:07:00,775
- 20 δολάρια.
- 20 δολάρια; Για ένα ποτήρι;

60
00:07:05,970 --> 00:07:09,285
 �, μου,
σηκωθείτε εκεί και χορέψτε!

61
00:07:13,212 --> 00:07:16,614
Γεια σου! Κατεβείτε από τη σκηνή,
ανόητος! Πάμε!

62
00:07:16,615 --> 00:07:19,827
- Εντ! Με βοηθάει!
- Καλέστε την αστυνομία.

63
00:07:20,819 --> 00:07:23,988
Περίεργο παιδί!

64
00:07:23,989 --> 00:07:26,905
Ωχ! πρέπει να πάω!

65
00:07:29,027 --> 00:07:30,695
η σανίδα μου!
η σανίδα μου!

66
00:07:30,696 --> 00:07:32,508
Έξω από εδώ!

67
00:07:33,799 --> 00:07:36,734
- Γεια, πάρε με από εδώ!
- Έλα φίλε. Πού;

68
00:07:36,735 --> 00:07:39,116
- Βόρεια Ακτή.
- Είναι η τυχερή σου μέρα.

69
00:07:40,005 --> 00:07:41,749
Και μετά, Γιάνκι,
Από πού είσαι;

70
00:07:42,941 --> 00:07:47,945
Όπως... δεν είμαι από το LA. Κάπως έτσι...
Γεια, δεν είσαι ο Άλεξ Ρότζερς;

71
00:07:47,946 --> 00:07:51,549
Ναι, είμαι εγώ.
Και αυτός είναι ο φίλος μου, ο Mark Occhilupo.

72
00:07:51,550 --> 00:07:54,051
Occy; Κέρδισες
το "OP Pro" δύο φορές!

73
00:07:54,052 --> 00:07:56,755
Βάζω στοίχημα ότι τα διάβασες όλα
τα περιοδικά σερφ!

74
00:07:56,756 --> 00:07:59,558
- Άλεξ! Κοιτάξτε εκεί!
- Τι είναι αυτό;

75
00:07:59,559 --> 00:08:02,577
καίνε τα χωράφια με ζαχαροκάλαμο,
καθαρισμός του χώρου.

76
00:08:05,465 --> 00:08:07,199
- Τι είναι αυτό;
- Πάω για ψημένη ζάχαρη!

77
00:08:07,200 --> 00:08:10,702
Όταν επιβραδύνω,
βγες έξω και πιάσε όσους περισσότερους μπορείς.

78
00:08:10,703 --> 00:08:12,504
Να βγω;
Εδώ έχει φωτιά!

79
00:08:12,505 --> 00:08:14,673
Χαλαρώστε.
Είναι η μύηση.

80
00:08:14,674 --> 00:08:17,590
- Όλοι οι σέρφερ το κάνουν αυτό!
- Πήδα!

81
00:08:20,480 --> 00:08:22,099
Αυτό είναι καλό!

82
00:08:24,884 --> 00:08:26,537
η σανίδα μου!

83
00:08:52,046 --> 00:08:54,166
- Γεια, τι κάνεις εδώ;
- Γύρνα εδώ! Πάω να σου σπάσω το μπαούλο!

84
00:08:56,850 --> 00:08:59,986
- Κοίτα τον εκεί πέρα!
- Λοιπόν, φίλε; Θέλετε μια βόλτα;

85
00:08:59,987 --> 00:09:02,869
- Θα μπορούσα να είχα πεθάνει!
- Δεν πειράζει, φίλε.

86
00:09:06,860 --> 00:09:10,697
-Πόσες έπιασες; Ήταν τρεις;
- Ένα; Μόνο ένα;

87
00:09:10,698 --> 00:09:13,099
- Γεια, ας επιστρέψουμε εκεί.
- Να γυρίσω πίσω; Είσαι τρελός;

88
00:09:13,100 --> 00:09:15,101
- Εντάξει, μπορούμε να μοιραστούμε.
- Λογικό

89
00:09:15,102 --> 00:09:17,370
Τα φρύδια μου
Ακόμα καίγονται;

90
00:09:17,371 --> 00:09:20,373
Δείτε ποιος έφτασε!

91
00:09:20,374 --> 00:09:23,276
- Γεια σου, Occy!
- Γεια σου, Άλεξ!

92
00:09:23,277 --> 00:09:26,312
θα μείνω
με τα κορίτσια.

93
00:09:26,313 --> 00:09:29,128
Βάλτε τον πίνακα σας εδώ.
Θα πάρω άλλη μια μπύρα.

94
00:09:40,528 --> 00:09:43,097
Αυτό είναι το σπίτι του Lance Burkhart!

95
00:09:43,098 --> 00:09:45,132
 � Αύριο φτάνει
για το πρωτάθλημα.

96
00:09:45,133 --> 00:09:48,235
- Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.
- Και γιατί όχι;

97
00:09:48,236 --> 00:09:49,889
Ορκίζεσαι;

98
00:09:51,639 --> 00:09:53,140
Απλά ακούστε τη θάλασσα!

99
00:09:53,141 --> 00:09:57,077
Ναι, κύματα 3 μέτρων.
Αύριο θα έχει άνθηση!

100
00:09:57,078 --> 00:10:00,848
Ναι, έτσι νομίζω.
Θα ρίξω μια ματιά.

101
00:10:00,849 --> 00:10:04,451
Γεια σου, η θάλασσα δεν θα σκάσει.

102
00:10:04,452 --> 00:10:06,587
Γεια σου, Άλεξ,
ελάτε εδώ μαζί μας!

103
00:10:06,588 --> 00:10:08,776
Φυσικά και το λατρεύω
καταδύσεις χωρίς ρούχα...

104
00:10:34,283 --> 00:10:36,300
Ουάου...

105
00:10:37,486 --> 00:10:41,022
Γεια σου, Άλεξ, νομίζω τα κύματα
είναι πολύ μεγάλα για εδώ.

106
00:10:41,023 --> 00:10:44,392
Ναι, καλύτερα να φύγεις.
Πάμε κατευθείαν στο Sunset.

107
00:10:44,393 --> 00:10:46,528
Κατευθείαν στο ηλιοβασίλεμα;

108
00:10:46,529 --> 00:10:49,843
Αχ, Sunset Beach!
Γεια, περίμενε, έρχομαι κι εγώ!

109
00:11:11,021 --> 00:11:12,721
- Ουάου...
- Το είδες αυτό;

110
00:11:12,722 --> 00:11:14,623
Είναι απίστευτο, Άλεξ!

111
00:11:14,624 --> 00:11:17,359
Ναι, υπάρχουν μερικά κύματα.

112
00:11:17,360 --> 00:11:20,378
Γεια, άφησέ το μακριά!
Κάποιος μπορεί να το πάρει.

113
00:11:21,665 --> 00:11:23,352
Ευχαριστώ.

114
00:11:25,235 --> 00:11:29,238
-Πάω να σπάσω όλα τα πιάτα.
- Φυσικά...

115
00:11:29,239 --> 00:11:32,641
- Πάω να σερφάρω στα breakers.
- Θα βγω έξω.

116
00:11:32,642 --> 00:11:35,177
Όχι, θα ανέβω και θα επιστρέψω.

117
00:11:35,178 --> 00:11:38,162
Και τότε, κύριε καθηγητά, θα με βάλετε
στο περιοδικό αυτή τη σεζόν;

118
00:11:39,149 --> 00:11:42,861
Θα σε προσέχω, Ρότζερς.
Όπως παρατηρώ τους πάντες.

119
00:11:44,154 --> 00:11:47,241
- Γεια, Ρικ, θέλεις παραφίνη;
- Ω, ευχαριστώ.

120
00:11:50,695 --> 00:11:52,849
Γεια, αυτό δεν είναι εκεί;
Hans Hedemann;

121
00:11:56,334 --> 00:11:58,351
Ναι, αυτός είναι.

122
00:12:05,910 --> 00:12:08,912
Δικαρίνα;
Κανείς δεν κάνει σερφ με δίδυμο πτερύγιο στη Χαβάη!

123
00:12:08,913 --> 00:12:12,816
- Νομίζεις ότι είσαι μέσα;
- Θα είμαι καλά.

124
00:12:12,817 --> 00:12:14,937
Μπορείτε να το πιστέψετε;

125
00:12:18,523 --> 00:12:20,142
Πάμε!

126
00:12:21,626 --> 00:12:25,373
- Κοίτα πού πάει!
- Δεν ξέρει τι κάνει.

127
00:13:11,143 --> 00:13:13,957
Γεια σου αρχάριο,
το κανάλι είναι εδώ.

128
00:13:18,951 --> 00:13:21,719
Δεν θα φτάσεις στην κορυφή
αν δεν σπάσεις το κύμα.

129
00:13:21,720 --> 00:13:23,738
Να σπάσει το κύμα;

130
00:13:29,829 --> 00:13:31,846
Τοιουτοτροπώς.

131
00:13:47,880 --> 00:13:50,091
Ήμουν σε αμφιβολία
αν επρόκειτο να φτάσεις στην κορυφή.

132
00:13:53,419 --> 00:13:56,021
- Τα κύματα μειώνονται.
-Ε...

133
00:13:56,022 --> 00:13:58,403
Δες αυτό.

134
00:14:21,448 --> 00:14:23,636
Τα κύματα είναι καλά,
Όχι, Βινς;

135
00:14:24,218 --> 00:14:25,918
Λίγο πολύ.

136
00:14:25,919 --> 00:14:28,721
Υπάρχουν μερικά "Haoles",
αλλά τους ξεφορτωθήκαμε.

137
00:14:28,722 --> 00:14:31,570
Οτιδήποτε.
Πάμε.

138
00:14:37,731 --> 00:14:40,545
Πολύ,
Αυτό το κύμα ήταν το καλύτερο!

139
00:14:41,435 --> 00:14:43,748
Αυτό δεν ήταν κύμα,
ήταν ένας κυματισμός.

140
00:14:44,738 --> 00:14:47,222
Έχω δει μεγαλύτερα κύματα στην τουαλέτα!

141
00:14:48,075 --> 00:14:49,575
Νομίζω ότι έρχεται ένα μεγάλο.

142
00:14:49,576 --> 00:14:52,993
Γεια, Occy. Ο «Χούι», άνθρωπε.
Ας βγούμε έξω.

143
00:14:54,281 --> 00:14:56,493
Γεια, πού πας;

144
00:15:00,588 --> 00:15:02,623
Γεια σου, "Haole."

145
00:15:02,624 --> 00:15:04,692
Γεια σου, "Howolee"
και για σένα.

146
00:15:04,693 --> 00:15:08,228
Είναι τόσο "Haole"
που δεν ξέρει καν ότι είναι «Haole»!

147
00:15:08,229 --> 00:15:10,597
Baza, "Haole",
αυτό το κύμα είναι δικό μας.

148
00:15:10,598 --> 00:15:13,616
Α, ε; δεν το βλεπω
το όνομά σου πάνω του.

149
00:15:19,841 --> 00:15:22,621
Αντίο, "Haole".

150
00:15:26,314 --> 00:15:29,935
Γεια, φύγε από εκεί!

151
00:15:31,119 --> 00:15:33,432
Σοβαρά!;

152
00:15:46,035 --> 00:15:47,620
«Χάολε» κάθαρμα!

153
00:15:56,912 --> 00:15:59,514
Δέχτηκες τον Vince.
Μην τα βάζεις μαζί του, σοβαρά.

154
00:15:59,515 --> 00:16:01,583
Ήταν ένα ατύχημα.

155
00:16:01,584 --> 00:16:04,285
Εσύ θα είσαι το ατύχημα,
αν δεν φύγεις τώρα.

156
00:16:04,286 --> 00:16:06,287
Εντάξει, δεν είχα δίκιο στο μπάντα.

157
00:16:06,288 --> 00:16:09,739
Τι κίνδυνο, πού έμαθες
σερφ; Σε μπανιέρα;

158
00:16:23,105 --> 00:16:25,206
Έχεις το σακίδιό μου;

159
00:16:25,207 --> 00:16:27,008
- Σακίδιο πλάτης;
- Σακίδιο πλάτης...

160
00:16:27,009 --> 00:16:30,513
Ένιωσα άσχημα για την πτώση, αλλά νομίζω
ότι έχει τα πράγματά μου.

161
00:16:30,514 --> 00:16:34,417
- Έχεις τα πράγματά του;
- Όχι, δεν το έχω.

162
00:16:34,418 --> 00:16:38,320
Πήγαινε σπίτι "Haole".
Είσαι επικίνδυνος.

163
00:16:38,321 --> 00:16:41,032
Ναι, δεν θα υπάρχει τίποτα, εσύ εδώ.

164
00:17:04,581 --> 00:17:06,735
Καλές Απόκριες!

165
00:17:33,845 --> 00:17:35,532
Συγνώμη.

166
00:17:44,422 --> 00:17:47,372
ΨΑΧΝΕΙ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΑΓΑΠΟΣ ΑΝΤΡΑΣ

167
00:17:48,192 --> 00:17:51,094
Και μετά;
Σου άρεσε η μάσκα, σωστά;

168
00:17:51,095 --> 00:17:53,964
Ήταν το τελευταίο.
Είναι τρόπος.

169
00:17:53,965 --> 00:17:58,201
Με συγχωρείτε... Ξέρετε πού
Υπάρχει αστυνομικό τμήμα εδώ γύρω;

170
00:17:58,202 --> 00:18:01,471
Αστυνομικό τμήμα;
Το πιο κοντινό είναι στο Wahiawa.

171
00:18:01,472 --> 00:18:03,174
«Γουάχι»...Τι;

172
00:18:03,175 --> 00:18:05,409
Wahiawa. Είναι περίπου 20 χιλιόμετρα κάτω από το δρόμο.

173
00:18:05,410 --> 00:18:10,248
Περίπου 20 χλμ; Και έρχονται
εδώ αν τηλεφωνήσω, σωστά;

174
00:18:10,249 --> 00:18:15,253
Φίλε με έπιασες...
Κανείς δεν το έχει δοκιμάσει ποτέ.

175
00:18:15,254 --> 00:18:19,423
- Γιατί θέλεις να καλέσεις την αστυνομία, φίλε;
- Μερικοί τύποι έκλεψαν τα πράγματά μου.

176
00:18:19,424 --> 00:18:24,138
Σοβαρά; Τι τρομερό...
Τουλάχιστον έφυγαν από το σανίδι.

177
00:18:25,631 --> 00:18:27,832
- Είδες ποιος ήταν;
- Δείτε!

178
00:18:27,833 --> 00:18:31,002
Ήταν κάποιοι τύποι σε ένα τζιπ
μαύρος που έχει την τρέλα.

179
00:18:31,003 --> 00:18:32,503
Το "Hoe" ή "Huey"...

180
00:18:32,504 --> 00:18:36,340
«Χούι». Ξέχνα το "Labrego".

181
00:18:36,341 --> 00:18:40,211
Να ξεχάσω; Έχουν τα πράγματά μου!
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!

182
00:18:40,212 --> 00:18:43,993
Γεια, είναι ο "Χούι".
Κανείς δεν τα βάζει με τους "Χούι".

183
00:18:46,451 --> 00:18:49,154
Αναπαύσου εν ειρήνη, «Χάολε».

184
00:18:49,155 --> 00:18:54,092
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Τελικά, τι είναι το "Haole";

185
00:18:54,093 --> 00:18:57,462
Είναι μια δροσερή λέξη για τους τουρίστες
όπως εσείς, που προέρχεστε από την Ήπειρο

186
00:18:57,463 --> 00:19:00,399
- Δεν είμαι τουρίστας!
- Α, σωστά, «Λαμπρέγκο».

187
00:19:00,400 --> 00:19:02,868
Τι εννοείς "Λαμπρέγκο";

188
00:19:02,869 --> 00:19:05,470
Σαν... βαλτωμένο,
σε μια παγιδευμένη σκηνή...

189
00:19:05,471 --> 00:19:09,074
Είναι σαν ένα "Haole" στο μέγιστο.
Ένα «Haole» μέσα και έξω από το νερό.

190
00:19:09,075 --> 00:19:11,777
Το όνομά μου είναι Ρικ
Πώς σε λένε;

191
00:19:11,778 --> 00:19:15,714
Χελώνα. Έχω ένα πάρτι.
Αντίο, «Λαμπρέγκο».

192
00:19:15,715 --> 00:19:19,200
- Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί για μένα;
- Ωραία, έλα...

193
00:19:24,190 --> 00:19:26,625
- Βομβαρδισμός...
- Πω πω, αυτό βράζει!

194
00:19:26,626 --> 00:19:31,215
"Βρασμός"; �, "Labrego", αυτό είναι όλο.
"βράζει"

195
00:19:32,899 --> 00:19:35,602
Οι Βραζιλιάνοι επέστρεψαν!
Πιο επιθετικός από ποτέ.

196
00:19:35,603 --> 00:19:38,905
- Γεια σου, Χελώνα.
- Ναι, γεια...

197
00:19:38,906 --> 00:19:42,709
Είδες αυτά τα κορίτσια;
Είναι πανέμορφες!

198
00:19:42,710 --> 00:19:44,363
Είναι 12 ετών.

199
00:19:45,913 --> 00:19:50,502
12 χρόνια; Σοβαρά,
Είναι 12 χρονών;

200
00:19:51,986 --> 00:19:54,153
Είναι αυτοί οι άνθρωποι "Χούι"!
Μου έκλεψαν τα πράγματά μου.

201
00:19:54,154 --> 00:19:57,357
Το άφησα κάτω από το δέντρο
και τα έκλεψαν.

202
00:19:57,358 --> 00:20:00,059
Ρε ηρέμησε...
Σώπα.

203
00:20:00,060 --> 00:20:03,396
Δεν κάνεις τίποτα,
Μείνετε ήρεμοι. Γυρίστε.

204
00:20:03,397 --> 00:20:05,778
Γυρίστε.

205
00:20:13,207 --> 00:20:15,486
Τι συμβαίνει, Λανς;
Όλα καλά;

206
00:20:18,379 --> 00:20:21,114
Κοίτα, Lance Burkhart!
Είναι αυτός!

207
00:20:21,115 --> 00:20:24,100
Γεια σας γυναίκες!

208
00:20:30,525 --> 00:20:34,511
Περίμενε ένα λεπτό, σιγά σιγά.
Σταμάτα εδώ, Λανς.

209
00:20:36,231 --> 00:20:37,898
Γεια, στρίψτε από εδώ!

210
00:20:37,899 --> 00:20:40,534
Γεια, ξαδέρφη, ξαδέρφη.

211
00:20:40,535 --> 00:20:43,019
Και μετά; Ησυχία;
Πόσο χοντρό!

212
00:20:56,951 --> 00:20:58,852
- Χελώνα!
-Κηροποιός! Όλα καλά;

213
00:20:58,853 --> 00:21:01,940
- Δεν πας στη δουλειά απόψε;
- Α, ναι...

214
00:21:02,824 --> 00:21:05,726
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο άντρας. Είναι ο Τσάντλερ.

215
00:21:05,727 --> 00:21:08,830
Φτιάχνει τις καλύτερες σανίδες
από τη Χαβάη, ίσως από τον κόσμο.

216
00:21:08,831 --> 00:21:13,234
Σκουπίζω τις σανίδες του. Τσάντλερ
και είμαι πολύ στενοί φίλοι, σαν αδέρφια.

217
00:21:13,235 --> 00:21:15,437
- Σοβαρά; Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.
- Το ίδιο;

218
00:21:15,438 --> 00:21:16,938
- Ναι!
- Όχι.

219
00:21:16,939 --> 00:21:20,942
- Γεια σου, Τσάντλερ.
- Μπούρχαρτ.

220
00:21:20,943 --> 00:21:24,564
Έχεις τελειώσει ακόμα το ταμπλό μου;
Το χρειάζομαι αύριο νωρίς.

221
00:21:25,081 --> 00:21:26,581
Και θα το έχεις.

222
00:21:26,582 --> 00:21:30,051
Είναι καλή δημοσιότητα για εσάς,
εγώ με το ταμπλό σου.

223
00:21:30,052 --> 00:21:33,708
Είμαι κατενθουσιασμένος.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο.

224
00:21:38,260 --> 00:21:40,277
Χελώνα!

225
00:21:41,564 --> 00:21:44,480
Γεια σου Burkhart,
κοίτα τον σκύλο!

226
00:21:49,405 --> 00:21:51,706
- Τελείωσε τη σανίδα τώρα.
- Άλεξ, φέρε μου μια μπύρα.

227
00:21:51,707 --> 00:21:54,122
- Γεια σου, Άλεξ. Πώς είναι;
- Λοιπόν, Γιάνκι;

228
00:21:55,211 --> 00:21:59,129
Φεύγω, πάω να τρίψω τη σανίδα
από το Burkhart όλη τη νύχτα.

229
00:22:03,620 --> 00:22:05,933
Γεια, Χελώνα, περίμενε!

230
00:22:09,559 --> 00:22:14,273
- Γεια, είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.

231
00:22:16,733 --> 00:22:20,736
- Ενδιαφέρουσα φαντασίωση.
- Λοιπόν, εγώ... δεν...

232
00:22:20,737 --> 00:22:22,948
Με λένε Κιάνι.
Και το δικό σου;

233
00:22:24,141 --> 00:22:27,743
Λοιπόν, με λένε "Haole",
αλλά μπορείς να με λες Ρικ.

234
00:22:27,744 --> 00:22:30,660
- Γεια σου, Ρικ.
- Από πού είσαι;

235
00:22:31,381 --> 00:22:33,048
Από την Ήπειρο.

236
00:22:33,049 --> 00:22:39,105
- Ήρθα μόνο για σερφ αυτή τη σεζόν.
- Νόμιζα ότι θα έφευγες.

237
00:22:49,700 --> 00:22:52,302
- Μπορείς να εξηγήσεις τι συμβαίνει;
- Μην ενοχλείς.

238
00:22:52,303 --> 00:22:55,438
Δεν θα ζήσεις πολύ.
Είναι ξαδέρφη του Βινς.

239
00:22:55,439 --> 00:23:00,544
Μου! Γεια, χρειάζεσαι βοήθεια
με το διοικητικό συμβούλιο του Burkhart;

240
00:23:00,545 --> 00:23:02,546
Δεν ξέρω γιατί;

241
00:23:02,547 --> 00:23:05,816
Θα βοηθήσω αν εσύ
με άφησες να κοιμηθώ εκεί.

242
00:23:05,817 --> 00:23:08,665
Ίσως θα μπορούσες να σκουπίσεις το πάτωμα.

243
00:23:11,722 --> 00:23:14,224
Λοιπόν, είναι εδώ
τι δουλεύεις

244
00:23:14,225 --> 00:23:17,027
- Όταν δεν υπάρχουν κύματα.
- Ω, το ξέρω.

245
00:23:17,028 --> 00:23:20,149
Όταν υπάρχουν κύματα, κανείς δεν δουλεύει.

246
00:23:22,934 --> 00:23:25,054
Ουάου, τι ωραίος πίνακας!

247
00:23:26,470 --> 00:23:28,471
Αλλά το λογότυπο αξίζει μεταχείρισης.

248
00:23:28,472 --> 00:23:32,176
Μην το αγγίξεις καν, «Λαμπρέγκο».
Είναι φρέσκο.

249
00:23:32,177 --> 00:23:35,546
Το Rhino Chaser δεν χρειάζεται εκτυπώσεις
δακτυλικά αποτυπώματα ενός «Haole».

250
00:23:35,547 --> 00:23:38,361
- Περίμενε ένα λεπτό, "Rhino Chaser";
- Ένα μεγάλο όπλο!

251
00:23:40,152 --> 00:23:42,253
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

252
00:23:42,254 --> 00:23:46,991
Έτριψα την πρώτη μου σανίδα όταν ήμουν 15 ετών,
και στα 18 έκανα μόνο αυτό.

253
00:23:46,992 --> 00:23:48,993
θα ήθελα να μάθω
για να το κάνετε αυτό.

254
00:23:48,994 --> 00:23:52,697
- Ναι, αλλά πρώτα μαθαίνεις να σερφάρεις, σωστά;
- Γεια, είμαι καλά!

255
00:23:52,698 --> 00:23:55,216
ξέρω. Μπορείτε να δείτε ότι είστε
κακό μόνο για τα σορτς.

256
00:23:58,604 --> 00:24:02,206
Ξέρεις, μια μέρα θα διαμορφώσω,
όπως ο Τσάντλερ.

257
00:24:02,207 --> 00:24:04,361
Γιατί δεν προσπαθείς;

258
00:24:07,512 --> 00:24:09,427
Δες εδώ.

259
00:24:14,620 --> 00:24:16,934
Σοβαρά!

260
00:24:18,157 --> 00:24:20,325
- Πολύ κουλ!
- Σου άρεσε;

261
00:24:20,326 --> 00:24:23,161
τα έκανα όλα,
από την αρχή.

262
00:24:23,162 --> 00:24:27,633
Έφτιαξα το σχήμα, το τρίψα, έκανα όλη τη σκηνή.
Είσαι ο πρώτος που το βλέπεις.

263
00:24:27,634 --> 00:24:30,948
- Μου άρεσε αλλά!
- Ω ναι; Όχι.

264
00:24:36,342 --> 00:24:39,044
Γεια, ποια είναι η σκηνή μεταξύ
Burkhart και Chandler;

265
00:24:39,045 --> 00:24:41,165
Έκαναν σαν να
μισούσαν ο ένας τον άλλον.

266
00:24:42,649 --> 00:24:46,451
Ο Τσάντλερ σκέφτεται τον Μπούρχαρτ
σερφ για λάθος λόγους.

267
00:24:46,452 --> 00:24:48,620
Κοιτάξτε την ποσότητα του
λεφτά που κερδίζει!

268
00:24:48,621 --> 00:24:52,299
Είσαι απίστευτος, "Λαμπρέγκο".
Καλύτερα να φτάσεις εκεί.

269
00:24:55,595 --> 00:24:57,195
Πετώντας κατσαρίδα.

270
00:24:57,196 --> 00:25:00,860
Μεγαλώνουν τόσο πολύ που
Πετάνε έξω και κουβαλούν «Λαμπρέγκος» με μωρά.

271
00:25:01,935 --> 00:25:03,817
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

272
00:25:04,438 --> 00:25:07,422
Κράτα την αναπνοή σου.

273
00:25:10,844 --> 00:25:13,513
είπε ο Τσάντλερ
κατάχρηση υαλοβάμβακα.

274
00:25:13,514 --> 00:25:17,116
- Γιατί;
- Γιατί ο Μπούρχαρτ σπάει σανίδες.

275
00:25:17,117 --> 00:25:18,827
Όπως, για πλάκα.

276
00:25:33,133 --> 00:25:35,735
Καλώς ήρθατε στο Pipeline.

277
00:25:35,736 --> 00:25:39,790
- Αγωγός Banzai;
- Ο πρώτος και μοναδικός, φίλε.

278
00:25:42,176 --> 00:25:44,177
Έλα, «Λαμπρέγκο».
Ο Λανς περιμένει.

279
00:25:44,178 --> 00:25:46,446
Όταν ξεκινάς
με φωνάζει Ρικ;

280
00:25:46,447 --> 00:25:49,083
Όταν δεν είσαι πια
ένα "Labrego", "Labrego".

281
00:25:49,084 --> 00:25:50,584
Δεν είμαι «Λαμπρέγκο»!

282
00:25:50,585 --> 00:25:53,721
- Τσάντλερ, πού είναι η σανίδα;
- Ορίστε!

283
00:25:53,722 --> 00:25:57,491
- Εδώ. Δοκιμάστε το.
- Τέλος. Είναι καλύτερα να είσαι καλός.

284
00:25:57,492 --> 00:26:00,203
- Καλά είναι, θα δεις.
- Το ελπίζω.

285
00:26:12,540 --> 00:26:14,227
Είναι βάναυσος!

286
00:26:51,380 --> 00:26:56,985
Είπα μεγάλο, αλλά χαλαρό.
Το ράμφος είναι πολύ χοντρό.

287
00:26:56,986 --> 00:26:59,487
Δεν προλαβαίνω τα κύματα να πηγαίνουν ευθεία
όπως κάποιοι και άλλοι εκεί έξω.

288
00:26:59,488 --> 00:27:03,091
Είναι ένα Fast Gun. Φτιάχτηκε για
να είσαι γρήγορος, να μην επιδεικνύεσαι.

289
00:27:03,092 --> 00:27:05,393
Έχεις πολύ μικρό κεφάλι.

290
00:27:05,394 --> 00:27:07,695
Χρειάζομαι μια μεγάλη σανίδα
με περισσότερη ισορροπία.

291
00:27:07,696 --> 00:27:10,899
Φτιάχνω μόνο σανίδες του σερφ
ένας τρόπος: ο σωστός τρόπος.

292
00:27:10,900 --> 00:27:14,021
Είναι η σανίδα ενός γέρου,
Τσάντλερ.

293
00:27:15,438 --> 00:27:19,754
Κοίτα, εσύ ήσουν αυτός που με έψαξε.
Είναι κρίμα που δεν λειτούργησε.

294
00:27:23,346 --> 00:27:25,915
Κάψτε αυτές τις φωτογραφίες.

295
00:27:25,916 --> 00:27:28,250
Άλεξ, δώσε μου έναν καλό πίνακα!

296
00:27:28,251 --> 00:27:30,453
Η σανίδα μου.

297
00:27:30,454 --> 00:27:32,141
Χρώμιο.

298
00:27:34,024 --> 00:27:38,027
Είναι περίεργο. Γιατί ο Τσάντλερ δεν το κάνει
Έκανες το ταμπλό όπως ήθελε ο Λανς;

299
00:27:38,028 --> 00:27:41,263
Άλλωστε,
Είναι ο Lance Burkhart.

300
00:27:41,264 --> 00:27:44,533
Δεν θα καταλάβαινες.
θα μπω.

301
00:27:44,534 --> 00:27:46,969
- Πάω μαζί σου!
- Το ίδιο;

302
00:27:46,970 --> 00:27:49,705
Ναί.
Κάποια συμβουλή;

303
00:27:49,706 --> 00:27:52,374
Σχετικά με το Pipe;
Ναι, δεν είσαι προετοιμασμένος.

304
00:27:52,375 --> 00:27:55,177
- Είμαι έτοιμος!
- Ω ναι;

305
00:27:55,178 --> 00:27:58,380
Ωραίος φίλε.
Ο ύφαλος ξεκινά από εκεί.

306
00:27:58,381 --> 00:28:00,483
Και πήγαινε εκεί.

307
00:28:00,484 --> 00:28:02,485
- Υπάρχει ύφαλος;
- Ναι.

308
00:28:02,486 --> 00:28:07,006
Όταν λοιπόν σκάσει το κύμα εδώ, μην το κάνετε
να είσαι εκεί, αλλιώς θα τεμαχιστείς.

309
00:28:09,093 --> 00:28:11,194
Κάτι άλλο;

310
00:28:11,195 --> 00:28:14,731
- Αλήθεια έρχεσαι;
- Πάω! Ταξίδεψα 6 χιλιάδες χιλιόμετρα για αυτό!

311
00:28:14,732 --> 00:28:18,001
Αν πέσεις πριν σκάσει το κύμα,
στέκεται πίσω της,

312
00:28:18,002 --> 00:28:20,337
αλλιώς μπορεί να σε παρασύρει
στις σπηλιές,

313
00:28:20,338 --> 00:28:24,241
και μπορεί να μην μπορείτε να βγείτε έξω.
Κουράζονται να βγάζουν πτώματα.

314
00:28:24,242 --> 00:28:27,811
- Τίποτα άλλο;
- Υπάρχουν καρχαρίες.

315
00:28:27,812 --> 00:28:32,816
Ναι, συνήθως ουρλιάζουν στην ώρα τους
και βγάλε τη σκόνη σου.

316
00:28:32,817 --> 00:28:35,232
Τέλεια, νιώθω πολύ καλύτερα.

317
00:29:02,681 --> 00:29:06,701
- Κοιτάξτε τον Μπούρχαρτ.
- Το κάνει να φαίνεται τόσο εύκολο!

318
00:29:08,287 --> 00:29:12,136
Αυτός εκεί
Γίνεται μεγάλος.

319
00:29:13,392 --> 00:29:16,494
Πάντα σερφάρεις
σε τέτοια κύματα, σωστά;

320
00:29:16,495 --> 00:29:18,114
Ε...

321
00:29:37,216 --> 00:29:39,768
Γεια, όχι, όχι αυτό.

322
00:29:41,420 --> 00:29:43,074
Εντάξει, αυτό φαίνεται καλό.

323
00:29:45,925 --> 00:29:48,807
Όχι, Κέιν!
Όχι αυτό!

324
00:29:50,196 --> 00:29:52,782
Κέιν, όχι!
Είναι πολύ βαθιά!

325
00:30:24,597 --> 00:30:28,835
Ρικ, έπεσες φάουλ, φίλε!
Κοίτα πώς είσαι!

326
00:30:28,836 --> 00:30:32,958
Κοιτάξτε τον πίνακα μου.
Ήταν το μόνο πράγμα που είχα.

327
00:30:33,841 --> 00:30:36,029
Θα πάρω το άλλο μισό.

328
00:30:51,158 --> 00:30:53,359
Θα μείνεις με φρικτές ουλές,
αν δεν φροντίσετε αυτές τις περικοπές.

329
00:30:53,360 --> 00:30:58,031
- Φρικτό;
- Τεράστια σημάδια, για τη ζωή.

330
00:30:58,032 --> 00:31:01,881
Υπάρχει ένα βακτήριο στο κοράλλι, αυτό
σημαδεύει το δέρμα. Αφήστε τον να δει, Πακ.

331
00:31:03,537 --> 00:31:06,851
- Και τι να κάνω;
- Τρίψε το «Tanso»!

332
00:31:07,641 --> 00:31:09,886
Έλα μαζί μου, μπορώ να σε βοηθήσω.

333
00:31:26,561 --> 00:31:30,698
Οδηγείς πολύ καλά,
για σέρφερ.

334
00:31:30,699 --> 00:31:33,767
Λοιπόν, μεγάλωσα
στην Αριζόνα.

335
00:31:33,768 --> 00:31:36,786
- Αυτό είναι το άλογό σου;
- Όχι, δουλεύω στο στάβλο.

336
00:31:38,573 --> 00:31:41,308
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

337
00:31:41,309 --> 00:31:43,793
Έλα, καουμπόι,
Ας φροντίσουμε την πλάτη σας.

338
00:31:49,551 --> 00:31:51,719
- Τι είναι αυτό;
- Ό,τι καλύτερο για κοψίματα.

339
00:31:51,720 --> 00:31:55,422
Ένα φυτό; Δεν χρησιμοποιείς
αντισηπτικό ή παρόμοιο;

340
00:31:55,423 --> 00:31:58,339
Είναι ένα φυσικό αντισηπτικό.
 � γεια �.

341
00:31:59,327 --> 00:32:02,449
Ξαπλώνω.
Πάω!

342
00:32:05,868 --> 00:32:08,386
Φαίνεσαι διαφορετικός από τους άλλους.

343
00:32:10,973 --> 00:32:13,975
Σπουδάζεις ή κάτι τέτοιο;

344
00:32:13,976 --> 00:32:17,045
Κέρδισα μια υποτροφία
στη Σχολή Τεχνών.

345
00:32:17,046 --> 00:32:20,248
Βάζω στοίχημα ότι διάλεξες ένα
όπου μπορείτε να σερφάρετε.

346
00:32:20,249 --> 00:32:22,664
Ναι...
Είναι στη Νέα Υόρκη.

347
00:32:23,652 --> 00:32:26,554
Άκουσα ότι τα ποτάμια εκεί
έχουν ριζοσπαστικά κύματα!

348
00:32:26,555 --> 00:32:29,357
- Θα ήθελα να πάω εκεί.
- Γιατί;

349
00:32:29,358 --> 00:32:32,069
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή.

350
00:32:36,999 --> 00:32:40,068
Ξέρεις πραγματικά πώς να το κάνεις αυτό.

351
00:32:40,069 --> 00:32:44,172
Βάζω στοίχημα ότι είχες πολλά
φίλοι σέρφερ, σωστά;

352
00:32:44,173 --> 00:32:46,574
Έκανα πολύ εξάσκηση.

353
00:32:46,575 --> 00:32:48,160
Σοβαρά;

354
00:32:50,013 --> 00:32:52,827
Με τα αδέρφια μου
και τα ξαδέρφια μου!

355
00:33:01,625 --> 00:33:05,042
Νομίζω ότι είσαι καλύτερα τώρα.
πρέπει να πάω.

356
00:33:06,663 --> 00:33:09,545
-Τι...
- Συνέχισε να το βάζεις στο κόψιμο.

357
00:33:12,369 --> 00:33:15,149
Και μην σερφάρετε
σε τόσο μεγάλα κύματα.

358
00:33:36,160 --> 00:33:39,496
Ω, αδερφέ, υπάρχουν βάναυσοι τύποι στο σερφ,
και η Κιάνι δεν φαίνεται καν.

359
00:33:39,497 --> 00:33:44,468
Εσύ, αδερφέ, έπεσες, χωρίσατε,
και καλπάζει προς το μέρος σου! Σουρεαλιστικό!

360
00:33:44,469 --> 00:33:48,523
Αλλά αδερφέ πρόσεχε
με τα κορίτσια «Χούι».

361
00:33:53,110 --> 00:33:56,231
Είναι ο Τσάντλερ, έχει βιδωθεί
λόγω Burkhart.

362
00:33:56,714 --> 00:33:58,765
Θα έχεις κακή διάθεση.

363
00:34:01,118 --> 00:34:02,737
Γεια σας παιδιά.

364
00:34:04,021 --> 00:34:07,039
- Θέλετε να το κατεβάσω;
- Όχι, όχι, καμία βιασύνη.

365
00:34:09,160 --> 00:34:11,928
- Τι έχεις εκεί;
- Το αγόρασα από το ενεχυροδανειστήριο.

366
00:34:11,929 --> 00:34:14,064
Πάντα ήθελα ένα από αυτά.

367
00:34:14,065 --> 00:34:18,134
- Το κιτ ζωγραφικής μου!
- Σοβαρά.

368
00:34:18,135 --> 00:34:20,270
Είναι δικό μου!
Με λήστεψαν χθες!

369
00:34:20,271 --> 00:34:22,892
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας φίλος από την Ήπειρο.

370
00:34:24,243 --> 00:34:26,677
είναι δικό σου;

371
00:34:26,678 --> 00:34:28,365
Απόδειξη.

372
00:34:29,848 --> 00:34:33,050
Υπάρχει μια ζωγραφιά εκεί μέσα.
Αυτό που ζωγράφισα.

373
00:34:33,051 --> 00:34:36,763
Δούλεψα όλο το καλοκαίρι για να
για να αγοράσετε, κόστισε 150 δολάρια ΗΠΑ.

374
00:34:37,656 --> 00:34:40,401
Το έβαψες αυτό;

375
00:34:48,200 --> 00:34:51,502
- Ευχαριστώ.
- 20 δολάρια.

376
00:34:51,503 --> 00:34:53,748
- Τι;
- Πλήρωσα 20 δολάρια για αυτό.

377
00:34:55,007 --> 00:34:58,009
Θα έδινα αν είχα,
αλλά δεν το έχω.

378
00:34:58,010 --> 00:35:02,428
Μου πήραν τα πάντα. Το πορτοφόλι μου, μου
λεφτά, τα πάντα. Δεν έχω καν που να μείνω.

379
00:35:05,851 --> 00:35:08,596
- Πώς σε λένε;
-Θημωνιά.

380
00:35:10,023 --> 00:35:13,025
Κοίτα, Ρικ,
Θα σου κάνω μια πρόταση.

381
00:35:13,026 --> 00:35:18,630
Δώσε μου αυτόν τον πίνακα,
σκουπίζεις το εργαστήριο,

382
00:35:18,631 --> 00:35:21,843
και σου δίνω ένα μέρος να μείνεις,
το φαγητό και η μολυβοθήκη σας πίσω.

383
00:35:25,038 --> 00:35:26,691
Ερχομαι.

384
00:35:29,075 --> 00:35:32,264
- Έρχεσαι;
- Όχι, έχει πράγματα να τρίψει.

385
00:35:40,153 --> 00:35:43,655
- Μου άρεσε το λογότυπό σου.
- Τι νόμιζες;

386
00:35:43,656 --> 00:35:46,725
- Δεν ξέρω, είναι κάπως της δεκαετίας του '60.
- Α, αλήθεια;

387
00:35:46,726 --> 00:35:48,743
Ίσως μπορώ να προσπαθήσω
άλλο ένα για σένα.

388
00:35:50,697 --> 00:35:54,099
- Μπαμπά, μπαμπά!
- Γεια σου μπαμπά!

389
00:35:54,100 --> 00:35:57,103
- Γεια, τι γίνεται; Όλα καλά;
- Γεια σου μπαμπά.

390
00:35:57,104 --> 00:35:59,105
- Μπαμπά, έπιασα μια σαύρα!
- Όλα καλά;

391
00:35:59,106 --> 00:36:02,557
- Είσαι εδώ!
- Γεια σου, μαμά. Αυτά είναι για σάς.

392
00:36:04,111 --> 00:36:06,512
Ρικ, αυτό είναι
η γυναίκα μου, η Ανέλα.

393
00:36:06,513 --> 00:36:10,817
Αυτός είναι ο Ρικ. Το ζωγράφισε αυτό.
Θα μας φτιάξει ένα νέο λογότυπο.

394
00:36:10,818 --> 00:36:14,337
- Είσαι καλός καλλιτέχνης!
- Ευχαριστώ.

395
00:36:15,122 --> 00:36:18,024
Έλα λοιπόν, Ρότζερ, πάμε.
Έρχεται.

396
00:36:18,025 --> 00:36:21,237
- Κοίτα αυτό.
- Έλα, Ρότζερ.

397
00:36:22,396 --> 00:36:24,049
Έλα εδώ!

398
00:36:25,399 --> 00:36:27,587
Πήγαινε να το πάρεις, Ρότζερ!

399
00:36:46,721 --> 00:36:49,990
Όμορφο σχέδιο.
Αλλά είναι τελείως λάθος.

400
00:36:49,991 --> 00:36:52,008
Λανθασμένος;

401
00:36:53,695 --> 00:36:55,929
Ως;

402
00:36:55,930 --> 00:36:59,600
Φαίνεται...
ένας εφιάλτης μουσικού βίντεο.

403
00:36:59,601 --> 00:37:01,254
Δεν έχει ψυχή.

404
00:37:04,039 --> 00:37:06,352
Τι θα λέγατε για κάτι
σαν αυτό;

405
00:37:12,714 --> 00:37:14,314
Ναι, είναι καλό.

406
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
Ναί;

407
00:37:15,817 --> 00:37:18,471
Ναι, είναι σαν
πετσέτα θαλάσσης, αλλά...

408
00:37:22,824 --> 00:37:27,344
Τα κύματα έρχονται.
Θα πάω εκεί και μετά θα επιστρέψω.

409
00:37:28,063 --> 00:37:29,751
Μπορώ να πάω;

410
00:37:34,036 --> 00:37:38,139
Άκουσα ότι ένιωσες άσχημα
όταν πήγες. Είναι επικίνδυνο φίλε.

411
00:37:38,140 --> 00:37:41,659
Ο Ρικ θέλει να κάνει σερφ.
Πάρτε το.

412
00:37:45,848 --> 00:37:47,782
Υπό έναν όρο...

413
00:37:47,783 --> 00:37:50,385
Θα κάνεις αυτό που σου λέω,
χωρίς ερώτηση.

414
00:37:50,386 --> 00:37:53,598
- Αν το αμφισβητήσεις μια φορά, τελείωσε.
- Ωραία, συμφώνησε.

415
00:37:58,728 --> 00:38:00,415
Πάμε.

416
00:38:04,800 --> 00:38:07,420
Θα δω από εδώ!

417
00:38:09,805 --> 00:38:12,016
Περίμενε ένα λεπτό,
Δεν χρειαζόμαστε τις σανίδες;

418
00:38:15,645 --> 00:38:19,415
Α, τότε, δεν ρώτησα,
εγω απλα...

419
00:38:19,416 --> 00:38:22,070
Εντάξει, δεν άξιζε τον κόπο, δεν ήμουν προετοιμασμένος.

420
00:38:36,666 --> 00:38:38,534
Τι κάνουμε...

421
00:38:38,535 --> 00:38:44,159
Δηλαδή... φαίνεται
κοιτάμε τη θάλασσα.

422
00:38:45,075 --> 00:38:46,976
Ναι, αυτό είναι.

423
00:38:46,977 --> 00:38:49,893
Και τι βλέπεις;

424
00:38:52,415 --> 00:38:54,102
Κυματιστά.

425
00:38:55,285 --> 00:38:56,904
Τι άλλο;

426
00:38:59,823 --> 00:39:02,011
Τα κύματα σκάνε
στο ίδιο μέρος.

427
00:39:03,394 --> 00:39:06,708
- Εκεί.
- Υπάρχει ένας ύφαλος εκεί.

428
00:39:08,032 --> 00:39:12,416
Το κύμα σκάει εκεί που το νερό
Είναι το μισό του μέγεθός της.

429
00:39:14,405 --> 00:39:18,708
Γνωρίζατε ότι οι Εσκιμώοι έχουν
πολλές λέξεις για το "χιόνι";

430
00:39:18,709 --> 00:39:22,865
Οι Χαβανοί το έχουν αυτό
για τα κύματα και τις συνθήκες της θάλασσας.

431
00:39:24,248 --> 00:39:27,617
- Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;
- Είναι με τον Ρικ

432
00:39:27,618 --> 00:39:29,237
Σέρφινγκ.

433
00:39:30,655 --> 00:39:33,723
είναι η άμπωτη
η άμπωτη

434
00:39:33,724 --> 00:39:38,278
Σύντομα θα είναι καϊμαλούκο,
όταν η παλίρροια είναι χαμηλή και εμφανίζεται ο ύφαλος.

435
00:39:52,811 --> 00:39:56,728
- Όχι.
- Τι γνωρίζετε για την τέχνη;

436
00:39:57,916 --> 00:40:01,105
Έκανα κάποια μαθήματα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

437
00:40:02,588 --> 00:40:05,242
Έτσι παντρεύτηκα,
Άρχισα να φτιάχνω σανίδες...

438
00:40:06,291 --> 00:40:08,726
Παρεμπιπτόντως, είναι καλύτερα
επιστροφή στη δουλειά.

439
00:40:08,727 --> 00:40:10,414
Μπορώ να δω;

440
00:40:11,096 --> 00:40:12,715
Μπορείτε να σκουπίσετε.

441
00:40:13,999 --> 00:40:16,016
Μπορώ να σκουπίσω.

442
00:40:21,940 --> 00:40:24,208
Τι είδους σανίδα
κάνεις;

443
00:40:24,209 --> 00:40:27,364
Ένα όπλο, ένα
σανίδα για μεγάλα κύματα.

444
00:40:28,714 --> 00:40:32,550
Ο τύπος έχει...
το μέγεθός μου.

445
00:40:32,551 --> 00:40:37,022
Και σερφάρετε στα μεγάλα κύματα
όπως θα έπρεπε να είναι.

446
00:40:37,023 --> 00:40:40,659
- Ποιος είναι;
- Το όνομά του είναι Βινς Μοαλόκα.

447
00:40:40,660 --> 00:40:42,761
Vince;
Ο επικεφαλής των «Χούι»;

448
00:40:42,762 --> 00:40:46,331
Α, ναι... το είχα ξεχάσει.
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

449
00:40:46,332 --> 00:40:49,134
Ο κλόουν που κάνει παρέα μαζί του
έκλεψε τα πράγματά μου.

450
00:40:49,135 --> 00:40:53,171
Εμείς οι "Haoles" κλέβουμε
αυτό το νησί του και των ανθρώπων του.

451
00:40:53,172 --> 00:40:56,541
- Το έχεις σκεφτεί;
- Ναι, αλλά...

452
00:40:56,542 --> 00:40:59,544
Γεια σου.
Έχετε πολλά να μάθετε.

453
00:40:59,545 --> 00:41:03,861
Γιατί δεν σιωπάς
και παρατηρείς;

454
00:41:06,753 --> 00:41:11,808
Εντάξει,
Πρώτα σχεδιάζουμε το περίγραμμα.

455
00:41:12,759 --> 00:41:17,678
Μόλις κοπεί το σχήμα χρησιμοποιώ την πλάνη
να χαράξει το κομμάτι σύμφωνα με το κύμα.

456
00:41:19,265 --> 00:41:22,568
Ο μεγάλος Waimea. Ένα μικρό μονοπάτι,
και βουλιάζεις,

457
00:41:22,569 --> 00:41:25,121
ένας πολύ ψηλός,
και ρίχνεσαι στη θάλασσα.

458
00:41:26,307 --> 00:41:28,808
Στο Pipeline,
τα κύματα σκάνε έτσι.

459
00:41:28,809 --> 00:41:30,877
Σκέφτηκα ένα κύμα
ήταν απλώς ένα κύμα.

460
00:41:30,878 --> 00:41:34,013
Πολλοί επαγγελματίες,
όπως ο Burkhart,

461
00:41:34,014 --> 00:41:36,382
σκεφτείτε ότι ένα κύμα
Είναι απλά να κοπεί, ξέρεις;

462
00:41:36,383 --> 00:41:40,486
Για να καμαρώνω. Επιβάλλονται στο κύμα
το ακροβατικό του στυλ.

463
00:41:40,487 --> 00:41:42,889
Ποιο είναι το πρόβλημα;

464
00:41:42,890 --> 00:41:46,693
Δεν ξέρω, σκέτο σέρφερ
σερφάρετε με το κύμα.

465
00:41:46,694 --> 00:41:49,329
Ξέρει το κύμα.

466
00:41:49,330 --> 00:41:52,932
Ξέρει πού χτυπάει.
Το καλύτερο μέρος.

467
00:41:52,933 --> 00:41:54,634
Δουλεύει με το κύμα.

468
00:41:54,635 --> 00:41:58,086
Αυτό το λέμε "ξεκούραση"
Το πάει καλά στη μέση.

469
00:42:00,074 --> 00:42:01,841
Αυτός είναι ο Waimea;

470
00:42:01,842 --> 00:42:04,577
Ναι, και σήμερα είναι ήρεμα
Είναι μια καλή μέρα για εμφάνιση.

471
00:42:04,578 --> 00:42:07,947
Πολλοί σέρφερ δεν σκέφτονται καν
σε ό,τι είναι κάτω από το νερό.

472
00:42:07,948 --> 00:42:12,553
- Και γιατί κοιτάμε τον ύφαλο;
-Πες μου.

473
00:42:12,554 --> 00:42:14,655
- Υπάρχουν κύματα;
- Αυτό.

474
00:42:14,656 --> 00:42:17,458
- Ο ύφαλος επηρεάζει το σχήμα του κύματος.
- Σοβαρά;

475
00:42:17,459 --> 00:42:21,308
Και αν χτυπήσεις στον ύφαλο,
επηρεάζει το σχήμα του κεφαλιού σας.

476
00:42:24,966 --> 00:42:28,402
Εντάξει, μελετήσατε τα κύματα.
Ήρθε η ώρα για σανίδες.

477
00:42:28,403 --> 00:42:30,591
Πάω για σερφ με αυτό!

478
00:42:31,306 --> 00:42:33,407
Δεν είσαι προετοιμασμένος
για αυτόν τον πίνακα.

479
00:42:33,408 --> 00:42:36,392
Όταν είμαι,
Θα με αφήσεις να το χρησιμοποιήσω;

480
00:42:37,579 --> 00:42:41,792
Όταν είσαι έτοιμος... Όμως
μόνο όταν κυριαρχείς σε όλους τους άλλους.

481
00:42:43,318 --> 00:42:46,405
Ξεκινάς με αυτό.
Βοήθεια εδώ.

482
00:42:49,057 --> 00:42:52,426
Αυτό δεν είναι σανίδα,
Είναι αντίκα!

483
00:42:52,427 --> 00:42:54,928
- Πόσο ζυγίζει; 50 κιλά?
- 58

484
00:42:54,929 --> 00:42:58,176
Κατασκευασμένο από ξύλο koa, όπως
έκαναν οι αρχαίοι Χαβανέζοι.

485
00:43:01,237 --> 00:43:02,971
Αυτό είναι κανό!

486
00:43:02,972 --> 00:43:05,440
Και είναι αδύνατο να γυρίσεις,
Δεν έχει καν καρίνα!

487
00:43:05,441 --> 00:43:07,042
- Ναι έχει.
- Γεια!

488
00:43:07,043 --> 00:43:10,289
Και η καρίνα είναι το πόδι σου,
Βάζεις το πόδι σου στο νερό.

489
00:43:15,151 --> 00:43:17,305
- Έρχεται ένα.
- Δώσ' του.

490
00:43:37,506 --> 00:43:40,092
Ανεβείτε, σύρετε τα πόδια σας.

491
00:43:42,312 --> 00:43:44,090
Η σκόνη μέσα!

492
00:43:46,516 --> 00:43:48,226
Αυτό ήταν, το έκανες!

493
00:44:02,532 --> 00:44:05,034
Τσάντλερ, ήταν βάναυσο!

494
00:44:05,035 --> 00:44:09,238
Κούνησα λίγο το πόδι μου
και έκανε όλη τη διαφορά!

495
00:44:09,239 --> 00:44:11,240
- Ήταν καλό.
- Ναι;

496
00:44:11,241 --> 00:44:12,860
Συνέχισε να δουλεύεις.

497
00:44:17,547 --> 00:44:20,983
- Ναι, είναι καλύτερα.
- Ναι;

498
00:44:20,984 --> 00:44:23,172
Ζεσταίνει.

499
00:44:23,954 --> 00:44:26,455
«Ζεσταίνεται»!

500
00:44:26,456 --> 00:44:28,907
Ρικ, έτοιμος
για ταμπλό νούμερο 2;

501
00:45:13,171 --> 00:45:15,740
Γεια σου, Χελώνα!
Θα πιάσουμε κύματα;

502
00:45:15,741 --> 00:45:18,862
Όχι...
Έχω δουλειά να κάνω.

503
00:46:23,042 --> 00:46:25,162
Χαλαρώστε το γόνατό σας.

504
00:46:26,279 --> 00:46:28,467
Δουλέψτε τις καμπύλες.

505
00:46:52,406 --> 00:46:54,607
- Καλά!
- Ωραίο!

506
00:46:54,608 --> 00:47:00,013
CHANDLER BOARDS
ΒΟΡΕΙΕΣ ΑΚΧΕΣ

507
00:47:00,014 --> 00:47:02,715
Τα μαθήματά σας θα ξεκινήσουν
σε λίγες εβδομάδες;

508
00:47:02,716 --> 00:47:04,217
Ναί.

509
00:47:04,218 --> 00:47:06,519
- Θα πας, έτσι δεν είναι;
- Ίσως, δεν ξέρω.

510
00:47:06,520 --> 00:47:11,336
Θα ήταν κρίμα αν δεν ήσουν.
Σπατάλη ταλέντου.

511
00:47:17,965 --> 00:47:20,483
Κοχύλια με μαργαριτάρια

512
00:47:22,169 --> 00:47:24,448
Από τον ωκεανό

513
00:47:26,273 --> 00:47:28,461
Λάμπει στον ήλιο

514
00:47:30,244 --> 00:47:32,659
Καλύψτε την παραλία

515
00:47:34,048 --> 00:47:36,396
Όταν τα βλέπω

516
00:47:38,853 --> 00:47:41,507
KAWAILOA

517
00:47:58,740 --> 00:48:00,427
Ευχαριστώ πολύ.

518
00:48:01,009 --> 00:48:03,644
Ηρέμησε φίλε.

519
00:48:03,645 --> 00:48:05,646
Θέλεις να φας;

520
00:48:05,647 --> 00:48:07,334
Ναι, ευχαριστώ.

521
00:48:09,918 --> 00:48:11,652
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

522
00:48:11,653 --> 00:48:13,841
Αποξηραμένο κρέας
φτιαγμένο από εμένα.

523
00:48:18,059 --> 00:48:21,578
- Χοιρινό;
- Καλά, έτσι δεν είναι;

524
00:48:25,234 --> 00:48:28,536
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες! Αλόχα.

525
00:48:28,537 --> 00:48:30,190
- Αντίο.
- Ωραία, αντίο!

526
00:48:31,140 --> 00:48:34,943
Γειά σου! Ξέρεις πού
Ζει η Κιάνι;

527
00:48:34,944 --> 00:48:37,946
- Πού; Σε εκείνο το σπίτι;
- Ναι.

528
00:48:37,947 --> 00:48:40,101
Σας ευχαριστώ πολύ!

529
00:48:47,590 --> 00:48:49,891
- Ναι;
- Γεια, είναι εδώ η Κιάνι;

530
00:48:49,892 --> 00:48:52,193
- Ποιος θέλει να μάθει;
- Είμαι φίλος της.

531
00:48:52,194 --> 00:48:54,396
Γεια, τι συμβαίνει;

532
00:48:54,397 --> 00:48:56,398
Τίποτα, απλά θέλω να δω τον Κιάνι.

533
00:48:56,399 --> 00:48:59,100
- Ποιος είσαι ρε φίλε;
- Με λένε Ρικ.

534
00:48:59,101 --> 00:49:03,138
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Θέλω να δω τον Κιάνι, εντάξει, παιδιά;

535
00:49:03,139 --> 00:49:05,919
-Τι κάνεις;
- Υπάρχει ένας τύπος εδώ που σε ψάχνει.

536
00:49:07,009 --> 00:49:08,925
Θημωνιά;

537
00:49:09,746 --> 00:49:11,934
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

538
00:49:14,618 --> 00:49:16,118
Αυτά είναι τα αδέρφια μου.

539
00:49:16,119 --> 00:49:18,521
Κάκο, Ράστι και Πίλα.

540
00:49:18,522 --> 00:49:20,456
Παιδιά, αυτός είναι ο Ρικ,
φίλε μου.

541
00:49:20,457 --> 00:49:23,840
- Λοιπόν, σπασίκλα.
- Ε, φτάνει!

542
00:49:31,268 --> 00:49:35,187
Μαγειρεύω για την οικογένεια luau.
Έλα στους θείους μου και σε όλα.

543
00:49:35,307 --> 00:49:37,678
- Πεινάς;
- Πεινάω;

544
00:49:53,824 --> 00:49:56,626
Γεια, "Haole",
Θέλετε ωμό ψάρι;

545
00:49:56,627 --> 00:49:58,314
Όχι, ευχαριστώ.

546
00:50:02,400 --> 00:50:05,202
Κιάνι, έλα.
Ελάτε να χορέψουμε.

547
00:50:05,203 --> 00:50:08,915
Μην είσαι ντροπαλός.
Πάμε.

548
00:50:38,035 --> 00:50:41,071
- Λοιπόν, "Haole", είσαι "SAA";
- Τι;

549
00:50:41,072 --> 00:50:45,354
- «Τώρα είναι εκτός αεροπλάνου».
- Ναι, όπως το «ASB». «Μόλις κατέβηκα από τη βάρκα».

550
00:50:46,345 --> 00:50:48,346
Είμαι από την Αριζόνα,
αν αυτό εννοείς.

551
00:50:48,347 --> 00:50:50,181
Άκουσα ότι μιλάει όλος.

552
00:50:50,182 --> 00:50:53,860
Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;
Σερφάρεις τόσο άσχημα που έσπασες ακόμα και τη σανίδα σου!

553
00:50:54,586 --> 00:50:58,071
Επιστρέψτε στην Αριζόνα, "Haole".
Αφήστε τα κορίτσια εδώ ήσυχα.

554
00:51:00,259 --> 00:51:03,209
Λοιπόν, ήταν καλό να μιλήσουμε
μαζί σου.

555
00:51:08,300 --> 00:51:10,488
Θα το πω στον Βινς.

556
00:51:11,904 --> 00:51:16,274
Εδώ είναι η Αϊτή,
ένα αρχαίο και ιερό μέρος.

557
00:51:16,275 --> 00:51:18,276
Ήρθα εδώ πολύ
με τους γονείς μου.

558
00:51:18,277 --> 00:51:19,930
Πού είναι;

559
00:51:21,113 --> 00:51:24,282
Ο πατέρας μου πνίγηκε
πριν από τρία χρόνια.

560
00:51:24,283 --> 00:51:26,684
Ήταν σέρφερ,
όπως εσύ.

561
00:51:26,685 --> 00:51:30,088
Ένα χρόνο μετά,
πέθανε η μητέρα μου.

562
00:51:30,089 --> 00:51:33,091
- Μου είπε για την Kahuna
- Καχούνα;

563
00:51:33,092 --> 00:51:36,194
Βασιλιάδες και ιερείς.
Οι αρχαίοι Χαβάης.

564
00:51:36,195 --> 00:51:38,349
Πήρε
σε ένα φύλλο τσαγιού...

565
00:51:39,198 --> 00:51:43,835
την τύλιξε
ένας βράχος λάβας...

566
00:51:43,836 --> 00:51:46,547
το έβαλε στο βωμό, προσευχήθηκε,
και μια ευχή έγινε πραγματικότητα.

567
00:51:50,476 --> 00:51:52,163
Κάντε την ευχή σας.

568
00:52:07,994 --> 00:52:09,374
- Α, όχι!
- Έρχεται.

569
00:52:14,667 --> 00:52:16,869
Από εδώ.

570
00:52:16,870 --> 00:52:19,024
Πού πάμε;

571
00:52:21,809 --> 00:52:23,496
Είμαστε σχεδόν εκεί.

572
00:52:28,816 --> 00:52:31,504
- Είμαι μούσκεμα.
- Είμαι τόσο υγρή!

573
00:52:40,127 --> 00:52:42,110
Αυτό το σχέδιο...

574
00:52:42,997 --> 00:52:45,515
Είναι το σχέδιο του συλλόγου.

575
00:52:48,068 --> 00:52:50,688
""Χούι" ο χε'ε ναλού".

576
00:52:51,739 --> 00:52:53,640
«Χούι», η Λέσχη.

577
00:52:53,641 --> 00:52:57,695
Ω, αυτοί που γλιστρούν.
Nalu, κύμα.

578
00:52:58,946 --> 00:53:00,861
«Λέσχη όσων γλιστρούν
στα κύματα».

579
00:53:03,351 --> 00:53:05,004
Κτηνώδης.

580
00:53:06,454 --> 00:53:08,904
Είναι ωραίο.

581
00:53:40,388 --> 00:53:42,690
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

582
00:53:42,691 --> 00:53:44,692
Γεια σου, "Haole"!
Τι κάνεις εδώ;

583
00:53:44,693 --> 00:53:47,561
σου είπα ήδη,
πήγαινε σπίτι.

584
00:53:47,562 --> 00:53:52,276
Γεια σου! Αυτή η πόρπη είναι δική μου!
Foste mesmo tu, devolve-a!

585
00:53:52,735 --> 00:53:54,569
είπε
που δεν έκλεψε.

586
00:53:54,570 --> 00:53:57,238
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνου.

587
00:53:57,239 --> 00:54:00,292
Όχι φίλε,
Είναι ανάμεσα σε εσάς και το «Χούι».

588
00:54:02,144 --> 00:54:04,779
-Του κράτησες τα πράγματά του;
- Δεν έμεινα, όχι.

589
00:54:04,780 --> 00:54:07,148
Ναι έγινε,
το χρησιμοποιεί τώρα!

590
00:54:07,149 --> 00:54:12,297
Είναι ένα t�. Εμ «Χάολε» ένα τεντάρ παπάρ
uma rapariga daqui, teve o que merece...

591
00:54:14,757 --> 00:54:18,560
Ο Τσάντλερ μου είπε ότι το "Χούι"
Είναι απόγονοι βασιλιάδων της Χαβάης...

592
00:54:18,561 --> 00:54:20,662
όχι από φτηνούς κλέφτες.

593
00:54:20,663 --> 00:54:22,764
 �εισόδους,
ας παλέψουμε για αυτό.

594
00:54:22,765 --> 00:54:26,715
άψογο,
Πρέπει να σας αρέσει να σας κρατούν στο πορτμπαγκάζ.

595
00:54:27,503 --> 00:54:30,371
Embora l, Vince.
Ας τον χτυπήσουμε.

596
00:54:30,372 --> 00:54:33,618
Πήρες τα πράγματά του,
d�-lhe tu porrada.

597
00:54:36,980 --> 00:54:38,633
Βάι, Ρόκι!

598
00:54:41,885 --> 00:54:44,130
-Καλά, ηρεμία.
- Όχι!

599
00:55:37,875 --> 00:55:41,011
- Δεν μπορώ να σε δω πια.
- Τι;

600
00:55:41,012 --> 00:55:43,894
- Ελέγχουν τη ζωή σου;
- Όχι τελειώνει!

601
00:56:07,939 --> 00:56:10,775
Entó, meu, os "Hui"
Σας έκαναν μάθημα ή τι;

602
00:56:10,776 --> 00:56:15,865
Δεν θέλω να το συζητήσω, Χελώνα.
Πάρε με στο σπίτι του Τσάντλερ.

603
00:56:21,987 --> 00:56:24,300
Τι ήρθες να κάνεις εδώ;

604
00:56:25,157 --> 00:56:27,470
Ήρθα να δω την Κιάνι.

605
00:56:29,361 --> 00:56:31,515
Και μετά προσπάθησες
το έκανες, έτσι δεν είναι;

606
00:56:33,365 --> 00:56:37,885
Προσπάθησες!
Αυτός είναι ο λόγος που το πρόσωπό σας είναι σπασμένο.

607
00:56:38,971 --> 00:56:43,218
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, φίλε.
Κανείς δεν με ακούει!

608
00:56:46,845 --> 00:56:49,124
Άκουσα ότι ο Τσάντλερ είναι
να σας διδάξει πώς να φτιάξετε μοτίβα.

609
00:56:51,450 --> 00:56:53,451
Τον πετάω στα σκουπίδια
πριν 5 χρόνια,

610
00:56:53,452 --> 00:56:55,520
σκέφτηκε να με διδάξει.
Όχι.

611
00:56:55,521 --> 00:56:59,324
Με καλεί σε δείπνο;
Όχι.

612
00:56:59,325 --> 00:57:01,727
Δώσε μου συμβουλές για σερφ;
Αποκλείεται.

613
00:57:01,728 --> 00:57:05,430
Κοίτα, πρέπει να είναι...
λόγω του σχεδιασμού.

614
00:57:05,431 --> 00:57:09,143
Σχέδιο! Είστε εσείς
πέτα με στην άκρη, «Χάολε».

615
00:57:10,236 --> 00:57:13,550
Εδώ στη Βόρεια Ακτή, εμείς
φροντίστε καλύτερα τους φίλους σας.

616
00:57:33,660 --> 00:57:35,814
χελώνα,
Γιατί δεν μπαίνεις;

617
00:57:46,740 --> 00:57:50,410
Ανέλα, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

618
00:57:50,411 --> 00:57:54,727
Τι συνέβη; Εισάγω.
Ας το καθαρίσουμε τώρα.

619
00:57:56,350 --> 00:57:59,218
Πήγες στην Kawailoa,
δεν ήταν;

620
00:57:59,219 --> 00:58:02,055
- Μαλώσατε για ένα κορίτσι, έτσι δεν είναι;
- Ήταν.

621
00:58:02,056 --> 00:58:06,440
Ο Τσάντλερ τσακωνόταν πάντα
με τα αδέρφια μου.

622
00:58:08,629 --> 00:58:10,964
Ανέλα, εσύ και ο Τσάντλερ
Είναι ευτυχισμένοι;

623
00:58:10,965 --> 00:58:14,245
Ένας σέρφερ "Haole"
και μια ντόπια, εδώ...

624
00:58:15,769 --> 00:58:17,136
Είσαι χαρούμενος;

625
00:58:17,137 --> 00:58:20,640
Άνθρωποι στην ηλικία του Τσάντλερ
είναι σκληροί, χοντροί,

626
00:58:20,641 --> 00:58:23,242
βλέπουν τηλεόραση, ουρλιάζουν...

627
00:58:23,243 --> 00:58:27,480
Ο Τσάντλερ έχει μια ζωή.
Λατρεύει τον ωκεανό.

628
00:58:27,481 --> 00:58:29,883
Ο Τσάντλερ είναι καλός άνθρωπος.

629
00:58:29,884 --> 00:58:32,402
Ξέρεις...
είμαι τυχερός.

630
00:58:33,154 --> 00:58:35,274
Νομίζω ότι ο Τσάντλερ
είσαι πολύ τυχερός.

631
00:58:36,691 --> 00:58:39,159
Νομίζω ότι εσύ
Είσαι καλύτερα τώρα.

632
00:58:39,160 --> 00:58:40,813
Ευχαριστώ.

633
00:58:45,467 --> 00:58:47,917
Ρικ, έλα.
Η Waimea ανθεί.

634
00:58:50,405 --> 00:58:52,539
Ουάου, τι έγινε
μαζί σου;

635
00:58:52,540 --> 00:58:56,210
Τίποτα, χτύπησα τον Ρεσίφε,
Αυτό είναι όλο.

636
00:58:56,211 --> 00:58:58,331
Ρεσίφε
δεν χτυπάνε έτσι.

637
00:58:59,314 --> 00:59:01,415
τσακώθηκες
λόγω κοριτσιού;

638
00:59:01,416 --> 00:59:05,470
Θεέ μου, είναι αδύνατο
κράτα ένα μυστικό εδώ!

639
00:59:07,222 --> 00:59:11,425
Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. Είναι το διοικητικό συμβούλιο του Burkhart.
Δεν είσαι προετοιμασμένος για αυτήν.

640
00:59:11,426 --> 00:59:14,928
Τσάντλερ, χρησιμοποίησα
το Semi-Gun στο Velzy...

641
00:59:14,929 --> 00:59:18,666
και μετά χρησιμοποίησα...
εκείνος ο Ρινόκερος στο Ηλιοβασίλεμα.

642
00:59:18,667 --> 00:59:20,869
Και μετά αυτό το Big Gun
στο Lonnies and Pipeline.

643
00:59:20,870 --> 00:59:23,888
Και το Six Five Thruster
στο Backdoor.

644
00:59:28,077 --> 00:59:30,265
νομίζω
είσαι έτοιμος.

645
00:59:31,647 --> 00:59:33,300
Υψηλά!

646
00:59:34,683 --> 00:59:36,951
Μπορούμε να περάσουμε
μέσω του εργαστηρίου;

647
00:59:36,952 --> 00:59:39,766
- Φυσικά, γιατί;
- Για να μπορέσω να τελειώσω κάτι.

648
00:59:48,297 --> 00:59:49,831
- Γεια σου, Χελώνα
- Γεια σου.

649
00:59:49,832 --> 00:59:52,850
Γεια, σανίδα μου!
Που πας μαζί της;

650
00:59:53,602 --> 00:59:57,639
Γεια σου, Τσάντλερ! Ματιά.
Είναι βάναυσο.

651
00:59:57,640 --> 01:00:00,658
Ωραίες λεπτομέρειες...

652
01:00:01,945 --> 01:00:03,813
Καθαρές γραμμές...

653
01:00:03,814 --> 01:00:05,948
καλή ισορροπία...

654
01:00:05,949 --> 01:00:09,518
Κλασικό καλούπι
για μεγάλα κύματα, υπέροχο!

655
01:00:09,519 --> 01:00:12,674
- Καλή δουλειά, Ρικ!
- Δεν το έκανα.

656
01:00:15,058 --> 01:00:19,044
Χελώνα;
Το έκανες αυτό;

657
01:00:21,231 --> 01:00:23,351
Έκανες ένα Big Gun;

658
01:00:26,236 --> 01:00:28,151
Είναι όμορφο, φίλε!

659
01:00:29,372 --> 01:00:33,961
- Σχεδόν τόσο καλό όσο το δικό μου.
- Ουάου, απίστευτο...

660
01:00:35,479 --> 01:00:37,746
Κοιτάξτε, η Waimea ανθεί.
πάμε.

661
01:00:37,747 --> 01:00:39,982
Θέλεις να έρθεις;
Πάμε!

662
01:00:39,983 --> 01:00:42,651
Μου άρεσε αυτή η σανίδα.
Κοίτα...

663
01:00:42,652 --> 01:00:45,966
- Θα γίνεις σπουδαίος διαμορφωτής.
- Ωραία, Ρικ! Κτηνώδης!

664
01:01:29,534 --> 01:01:34,020
Κωπηλατήστε γρήγορα, φίλε,
πριν κλείσει το κανάλι.

665
01:01:46,785 --> 01:01:49,253
Κανείς εκτός από εμάς,
σέρφερ της ψυχής.

666
01:01:49,254 --> 01:01:50,888
Soul surfers;

667
01:01:50,889 --> 01:01:53,658
Τυροκομμένο, έτσι δεν είναι;

668
01:01:53,659 --> 01:01:58,863
Έτσι μας λένε τα παιδιά,
τις διαστάσεις των παλιών μεγάλων σανίδων.

669
01:01:58,864 --> 01:02:00,464
Πρέπει να...

670
01:02:00,465 --> 01:02:03,984
να είσαι στο Pipeline,
εκπαίδευση για το Pipeline Classic.

671
01:02:07,606 --> 01:02:09,473
Τι στο διάολο, πρέπει να φύγουμε.

672
01:02:09,474 --> 01:02:12,822
Όχι, αφήστε τον να εμπλακεί
στη σειρά, όπως όλοι οι άλλοι.

673
01:02:23,523 --> 01:02:25,233
Γεια σου Ρικ
κοιτάξτε αυτόν τον ορίζοντα.

674
01:02:27,427 --> 01:02:30,138
- Τα καλά κύματα είναι ορατά.
- Πού θέλεις να είσαι;

675
01:02:36,002 --> 01:02:37,603
Το αγόρι έχει δυνατότητες.

676
01:02:37,604 --> 01:02:39,519
Ισως.

677
01:03:31,292 --> 01:03:33,446
Προσοχή, έρχομαι.

678
01:03:36,096 --> 01:03:38,716
Καλός!
Υψηλά!

679
01:03:45,706 --> 01:03:49,293
- Γεια σας, κύριε καθηγητά!
- Ποιος είναι αυτός;

680
01:03:50,744 --> 01:03:55,148
Είναι ο Τσάντλερ.
Στο σανίδι που έφτιαξα!

681
01:03:55,149 --> 01:03:57,751
Κηροποιός;
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.

682
01:03:57,752 --> 01:03:59,564
Όχι!

683
01:04:07,962 --> 01:04:09,463
Και αυτό;

684
01:04:09,464 --> 01:04:12,099
Είναι ο Ρικ Κέιν, φίλε
Του Τσάντλερ και το δικό μου.

685
01:04:12,100 --> 01:04:14,468
Καλά, έτσι δεν είναι;

686
01:04:14,469 --> 01:04:16,470
 �, ξέρει
εκεί που σκάνε τα κύματα.

687
01:04:16,471 --> 01:04:19,406
Έχει το στυλ του
old-school, σωστά;

688
01:04:19,407 --> 01:04:21,575
Ξέρεις αν μπαίνει;
στο Pipeline Classic;

689
01:04:21,576 --> 01:04:25,391
Όχι.
Ο Τσάντλερ δεν θα ήθελε αυτό.

690
01:04:27,182 --> 01:04:29,893
Ο Τσάντλερ ζει
στον μικρό του κόσμο.

691
01:04:35,223 --> 01:04:38,292
Η Χελώνα είπε ότι ο δάσκαλος
με τράβηξε μερικές φωτογραφίες.

692
01:04:38,293 --> 01:04:40,394
Ω ναι;

693
01:04:40,395 --> 01:04:43,915
Να είστε προσεκτικοί, αλλιώς θα σας μεταμορφώσει
στο εξώφυλλο περιοδικών σερφ.

694
01:05:29,780 --> 01:05:31,580
Καλή σειρά,
Καλά ελίσσεσαι.

695
01:05:31,581 --> 01:05:35,418
- Ναι, αλήθεια;
- Ναι, ήσουν καλά.

696
01:05:35,419 --> 01:05:38,687
- Μπορώ να σε βάλω στα περιοδικά.
- Σοβαρά;

697
01:05:38,688 --> 01:05:41,323
Αλλά δεν χρειάζομαι
από χορηγό;

698
01:05:41,324 --> 01:05:45,594
Πρώτα, πρέπει να συνεννοηθείτε
σε μεγάλο πρωτάθλημα.

699
01:05:45,595 --> 01:05:47,578
Όπως το Pipeline Classic.

700
01:06:10,287 --> 01:06:12,873
Έξω
Είναι ζωολογικός κήπος!

701
01:06:13,390 --> 01:06:17,194
Όλα τα αυτοκόλλητα από τη Φλόριντα
Ήρθαν στην Αυστραλία

702
01:06:17,195 --> 01:06:20,282
προσπαθήστε να μπείτε στο Pipeline Classic.

703
01:06:21,098 --> 01:06:23,081
Γιατί το μισείς τόσο πολύ
τα πρωταθλήματα;

704
01:06:24,869 --> 01:06:28,572
Βγάζουν τα χειρότερα
στον Άνθρωπο.

705
01:06:28,573 --> 01:06:31,374
Το ένστικτο του δολοφόνου, ξέρεις;

706
01:06:31,375 --> 01:06:34,086
Είναι σε όλους μας.
Δεν πρέπει να ενθαρρύνεται.

707
01:06:36,013 --> 01:06:37,981
Τουλάχιστον εσύ
δεν είσαι εκεί...

708
01:06:37,982 --> 01:06:39,999
όπως και οι υπόλοιποι «Λαμπρέγκοι».

709
01:06:45,490 --> 01:06:47,575
Τι είναι αυτό;

710
01:06:52,163 --> 01:06:53,873
Μπήκες λοιπόν
για το πρωτάθλημα.

711
01:06:55,366 --> 01:06:57,247
Θέλεις να γίνεις διάσημος, ε;

712
01:06:59,237 --> 01:07:01,037
Ο δάσκαλος τα κανόνισε όλα.

713
01:07:01,038 --> 01:07:05,252
Ήταν; Και θα διαγωνιστείς;

714
01:07:07,346 --> 01:07:10,797
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις;

715
01:07:11,550 --> 01:07:13,499
Ξέρεις τι σκέφτομαι.

716
01:07:20,359 --> 01:07:22,171
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
Το ταμπλό του Burkhart;

717
01:07:23,295 --> 01:07:25,380
Στο πρωτάθλημα;

718
01:07:29,067 --> 01:07:32,120
Πήγαινε εκεί.
Θα σου δείξει.

719
01:07:52,225 --> 01:07:55,727
- Ο Ντέρεκ Χο σε κυνηγά.
- Γεια σου, Άντι!

720
01:07:55,728 --> 01:07:57,529
- Γεια σου, Ντέρεκ!
- Αλήθεια;

721
01:07:57,530 --> 01:07:59,149
Μπορείτε να το πιστέψετε.

722
01:08:01,834 --> 01:08:04,249
Κοίτα Shaun Tomson!

723
01:08:06,472 --> 01:08:11,152
Μιλώντας με τον Hans Hedemann!
Ιδιο! Υψηλά!

724
01:08:14,747 --> 01:08:16,081
πολύ καλά,
Παιδιά, ακούστε!

725
01:08:16,082 --> 01:08:18,884
Καλώς ήρθατε στη Βόρεια Ακτή,

726
01:08:18,885 --> 01:08:20,752
την πρωτεύουσα του σέρφινγκ του κόσμου.

727
01:08:20,753 --> 01:08:24,790
Αυτή είναι η 15η χρονιά
από το Pipeline Classic.

728
01:08:24,791 --> 01:08:28,560
Βλέπω ότι έχουμε σέρφερ
από Βραζιλία, Περού,

729
01:08:28,561 --> 01:08:30,896
Αυστραλία,
Νέα Ζηλανδία, Ιαπωνία

730
01:08:30,897 --> 01:08:35,201
και την αμερικανική ήπειρο, εδώ στη Χαβάη.
Είναι η μεγαλύτερη απήχηση που είχαμε ποτέ.

731
01:08:35,202 --> 01:08:38,972
Ερασιτέχνες σέρφερ
που περνούν τα προκριματικά

732
01:08:38,973 --> 01:08:42,775
θα αντιμετωπίσει
οι 10 καλύτεροι επαγγελματίες

733
01:08:42,776 --> 01:08:45,778
για το έπαθλο των 10 χιλιάδων δολαρίων

734
01:08:45,779 --> 01:08:48,348
και το κύπελλο
Pipeline Classic.

735
01:08:48,349 --> 01:08:51,663
Κύριοι λοιπόν, καλή τύχη
σε όλους και δείξτε τους πώς είναι!

736
01:08:55,923 --> 01:08:57,924
Τι είναι αυτό;

737
01:08:57,925 --> 01:09:01,628
Χορηγός κάποιου
κινηματογραφήστε το μια φορά το χρόνο.

738
01:09:01,629 --> 01:09:03,830
Tem muita maquilagem,
είναι άντρας, εντάξει!

739
01:09:03,831 --> 01:09:06,766
Μοιάζουν με χορευτές
από το L.A, σωστά;

740
01:09:06,767 --> 01:09:10,637
Έλα, βγάλε τα ρούχα σου!
Βγάλε τα ρούχα από το σώμα σου!

741
01:09:10,638 --> 01:09:13,373
Αφήστε τα μαλλιά σας έτσι, είναι υπέροχο.
Μισώ αυτά τα φώτα!

742
01:09:13,374 --> 01:09:16,976
Κοιτάξτε εκεί. Σουρεαλιστικό...

743
01:09:16,977 --> 01:09:18,978
Πήγαινε εκεί φίλε,
Θα ενδώσει!

744
01:09:18,979 --> 01:09:21,147
Όχι... Όχι ο τύπος μου.

745
01:09:21,148 --> 01:09:24,151
Δράση!

746
01:09:24,152 --> 01:09:29,173
Δείτε αυτούς τους τύπους, τι σκουπίδια!
Δεν είναι καν σέρφερ!

747
01:09:31,993 --> 01:09:35,129
Σκέφτεσαι ακόμα
στο Κιάνι, σωστά;

748
01:09:35,130 --> 01:09:37,498
Είναι κρίμα, φίλε,
Δεν είναι έτοιμη για αλλαγή.

749
01:09:37,499 --> 01:09:39,967
Τομή.
Επιστρέψτε ξανά στα μέρη σας.

750
01:09:39,968 --> 01:09:41,780
Λοιπόν, δεν φαίνεται.

751
01:09:44,105 --> 01:09:47,641
Πάω για ύπνο.
Αύριο πρέπει να κάνω σερφ.

752
01:09:47,642 --> 01:09:50,144
Ναι, φίλε, η εκδήλωση!

753
01:09:50,145 --> 01:09:53,528
- Χάστα!
- Αντίο, Χελώνα.

754
01:09:56,151 --> 01:09:57,804
Βγαίνω!

755
01:10:01,356 --> 01:10:03,544
Λανς, περιμένουμε!

756
01:10:07,929 --> 01:10:10,031
Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα;

757
01:10:10,032 --> 01:10:11,844
Γιατί δεν ρωτάς
στον νέο σου φίλο;

758
01:10:12,768 --> 01:10:14,751
Μπορούμε να πάμε σε μια παραλία
να μιλήσουμε;

759
01:10:17,740 --> 01:10:19,393
Έλα μέσα.

760
01:10:20,376 --> 01:10:26,347
Γεια, πού πας; Υπάρχει μια ακόμη λήψη!
Γύρνα εδώ, σκύλα!

761
01:10:26,348 --> 01:10:28,559
Γεια, λες σκύλα
σε ποιον;

762
01:10:34,590 --> 01:10:36,558
Ο Βινς μας είδε εκεί.

763
01:10:36,559 --> 01:10:38,679
Μην ανησυχείς για αυτόν.

764
01:10:44,200 --> 01:10:46,968
Αυτό είναι το Laeie Point.

765
01:10:46,969 --> 01:10:48,970
Είναι τόσο όμορφο!

766
01:10:48,971 --> 01:10:51,091
Είναι το σπίτι μου.

767
01:10:53,709 --> 01:10:57,313
- Λοιπόν, μένεις, σωστά;
- Να μείνω;

768
01:10:57,314 --> 01:11:00,182
Πέτυχες τα πάντα
για τι δουλεψες!

769
01:11:00,183 --> 01:11:03,586
Μπείτε στο πρωτάθλημα,
να μπορείς να είσαι επαγγελματίας...

770
01:11:03,587 --> 01:11:08,290
Δεν ξέρω. Ίσως ο Τσάντλερ να έχει δίκιο
και πρέπει να πάω στο κολέγιο.

771
01:11:08,291 --> 01:11:10,392
Και να πάω στη Νέα Υόρκη;

772
01:11:10,393 --> 01:11:13,496
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
όλα όσα ήθελες.

773
01:11:13,497 --> 01:11:18,654
Λοιπόν, ήταν. Όταν έφτασα εδώ,
Το ήθελα πολύ.

774
01:11:21,605 --> 01:11:23,224
Και τώρα;

775
01:11:47,131 --> 01:11:49,699
Εδώ βλέπουμε
οι καλύτεροι επαγγελματίες.

776
01:11:49,700 --> 01:11:52,769
Η δύναμη ενός κύματος
5 μέτρα σε Pipeline

777
01:11:52,770 --> 01:11:56,573
είναι 1.600 κιλά ανά λίτρο

778
01:11:56,574 --> 01:11:59,876
όταν σκάει το κύμα.

779
01:11:59,877 --> 01:12:03,580
Μια μέρα σαν τη σημερινή, Τζο,
ο ύφαλος μπορεί να προκαλέσει πληγές

780
01:12:03,581 --> 01:12:06,292
ακόμα και να σπάσουν κόκαλα.

781
01:12:07,985 --> 01:12:11,021
Ουάου, ο Τσακ Ντάουνινγκ έπεσε!

782
01:12:11,022 --> 01:12:13,623
Ο πρώτος στο πρωτάθλημα.

783
01:12:13,624 --> 01:12:17,394
Κόρκι Κάρολ, έλα τώρα
για το επόμενο βήμα.

784
01:12:17,395 --> 01:12:19,196
Σε 20 λεπτά.
Βλέπουμε τώρα...

785
01:12:19,197 --> 01:12:22,299
εδώ στο λάκκο στο Pipeline,
Χαβάης Μίκυ Νίλσεν,

786
01:12:22,300 --> 01:12:24,100
που είναι μπροστά.

787
01:12:24,101 --> 01:12:26,503
Έπιασε
ένα πολύ γρήγορο κύμα,

788
01:12:26,504 --> 01:12:30,608
Είναι πλεονέκτημα να μένεις στο δεξί σου πόδι
μπροστά, γιατί βλέπεις το κύμα.

789
01:12:30,609 --> 01:12:33,923
Ωραίο σερφ από τον Μικ.
Καλά σημεία.

790
01:12:35,848 --> 01:12:39,765
Τώρα, Davey Miller
έφυγε αργά.

791
01:12:41,520 --> 01:12:44,121
Έσπασε το ταμπλό!
Τι ντροπή!

792
01:12:44,122 --> 01:12:46,324
Corky the Pipeline Classic...

793
01:12:46,325 --> 01:12:47,625
ΙΣΧΥΡΟ ΡΕΥΜΑ
...γίνεται επικίνδυνο.

794
01:12:47,626 --> 01:12:50,895
Κοιτάξτε τους σέρφερ,
κόβουν πέρα ​​δώθε.

795
01:12:50,896 --> 01:12:53,712
Τα κύματα πέφτουν!

796
01:12:55,567 --> 01:12:58,102
Αγορά, segue o Christian
«Το παιδί». Εκεί πάει.

797
01:12:58,103 --> 01:13:02,673
Corky, ele est� longe.
Estâ fundo no pit. Έφυγε αργά.

798
01:13:02,674 --> 01:13:07,593
Θεέ μου, κυκλοφόρησε!
Que queda feia!

799
01:13:18,791 --> 01:13:21,827
Λοιπόν, χαίρομαι για το "Hui"
είναι εδώ για να σας σώσουν.

800
01:13:21,828 --> 01:13:24,897
- Λοιπόν, φίλε; Όχι, δεν είναι πριν;
- Είμαι.

801
01:13:24,898 --> 01:13:28,166
- Καλή τύχη. Είσαι νευρικός;
- Λίγο.

802
01:13:28,167 --> 01:13:32,838
E na equipa amadora.
Έχουμε Fuji Sagihama, από την Ιαπωνία.

803
01:13:32,839 --> 01:13:37,009
Από τη Χαβάη, ο Michael Latz.
Scott Daley, από την Καλιφόρνια.

804
01:13:37,010 --> 01:13:40,946
- Ε, κάνε... Αριζόνα...
- Αριζόνα;

805
01:13:40,947 --> 01:13:44,616
Ναι, από την Αριζόνα. Ρικ Κέιν.
Κύριοι, έχετε...

806
01:13:44,617 --> 01:13:46,752
20 λεπτά
να πιάσει τουλάχιστον 4 κύματα.

807
01:13:46,753 --> 01:13:50,170
Καλή τύχη στον επικίνδυνο αγωγό Banzai.
Ας τους βοηθήσουμε.

808
01:13:57,597 --> 01:14:01,868
Εντάξει, πάνε. Στο επόμενο
20 λεπτά θα κριθούν από 3 πράγματα...

809
01:14:01,869 --> 01:14:03,970
πόσα κύματα πιάνουν...

810
01:14:03,971 --> 01:14:07,373
Πόσο καιρό μένουν σε αυτό;
και τι ελιγμούς μπορούν να κάνουν.

811
01:14:07,374 --> 01:14:10,276
Στο νερό,
ως ασφάλεια και δικαστής,

812
01:14:10,277 --> 01:14:13,694
ο θρυλικός Βινς Μοαλόκα.

813
01:14:24,525 --> 01:14:26,235
Ακολουθεί ο Ρικ Κέιν.

814
01:14:28,195 --> 01:14:32,598
Γύρισε τώρα και βγήκε μια χαρά,
Έκανε καλά τον ελιγμό.

815
01:14:32,599 --> 01:14:36,903
εξαιρετικό,
Δεν είναι κακό για έναν αρχάριο.

816
01:14:36,904 --> 01:14:39,405
Και τώρα, Σκοτ ​​Ντέιλι.
Καταγόταν από την Καλιφόρνια.

817
01:14:39,406 --> 01:14:41,457
πάει καλά,
μέχρι τώρα. Εκεί πάει.

818
01:14:46,780 --> 01:14:50,459
Δεν ήταν εντυπωσιακό,
αλλά έκανε καλά σημεία.

819
01:14:54,856 --> 01:14:57,391
Ο Κέιν εφιστά την προσοχή
των κριτών με αυτόν τον ελιγμό.

820
01:14:57,392 --> 01:15:00,394
Έφτασε στα άκρα,
Δεν του έλειπε τίποτα.

821
01:15:00,395 --> 01:15:03,083
Κάνει τον ελιγμό
και καλά έκανε.

822
01:15:12,273 --> 01:15:15,376
Και το Pipeline Classic
συνεχίζεται.

823
01:15:15,377 --> 01:15:17,177
Είναι το έκτο στάδιο
της δεύτερης φάσης.

824
01:15:17,178 --> 01:15:21,630
Ο πρώτος είναι ο Ρικ Κέιν που δείχνει
μια απίστευτη ικανότητα για έναν αρχάριο.

825
01:15:37,033 --> 01:15:40,702
- Με συγχωρείτε.
- Ο Ρικ Κέιν σηκώνεται.

826
01:15:40,703 --> 01:15:44,154
Δεν είναι από αυτούς που επιδεικνύονται,
αλλά ξέρει τα κύματα.

827
01:15:50,146 --> 01:15:52,547
- Μπορείς να μου το δανείσεις, σε παρακαλώ;
- Ουάου, εξαιρετικό,

828
01:15:52,548 --> 01:15:54,682
έχει τον έλεγχο
καταπληκτικό στο σανίδι!

829
01:15:54,683 --> 01:15:58,805
Σερφάρετε στην παραλία,
Φτάνει ήδη στην άμμο.

830
01:16:01,057 --> 01:16:05,060
Λοιπόν, Κόρκι, η σκηνή τελείωσε,
και ιδού τα αποτελέσματα...

831
01:16:05,061 --> 01:16:08,496
Aaron Napoleon από τη Χαβάη
πρώτον. Συγχαρητήρια, Aaron.

832
01:16:08,497 --> 01:16:12,567
Ρικ Κέιν από την Αριζόνα
δεύτερον.

833
01:16:12,568 --> 01:16:15,470
Πάνε στον τελικό.

834
01:16:15,471 --> 01:16:19,774
Άλλη μια νίκη,
και τα λέμε στο main event.

835
01:16:19,775 --> 01:16:23,090
Ήρθε από την Αριζόνα,
μιας πισίνας με κύματα!

836
01:16:24,681 --> 01:16:26,415
Ήρθες!

837
01:16:26,416 --> 01:16:30,037
Το αφεντικό μου με άφησε να φύγω.
Αυτοί είναι οι νέοι σας φίλοι;

838
01:16:31,388 --> 01:16:34,736
Ποιος πάει στον τελικό,
εμφανίζονται στη σκηνή.

839
01:16:36,393 --> 01:16:37,841
Καλή τύχη.

840
01:16:41,231 --> 01:16:45,201
Και στη σκηνή μοιράζονται
αυτόγραφα, Derek Ho...

841
01:16:45,202 --> 01:16:48,789
Hans Hedemann, Lance Burkhart
και ο σπουδαίος Shaun Tomson.

842
01:16:49,573 --> 01:16:52,475
Κόρκι, ερχόμαστε
στο τέλος του διαγωνισμού.

843
01:16:52,476 --> 01:16:54,643
Και ποιος ξεχωρίζει
Ρικ Κέιν.

844
01:16:54,644 --> 01:16:57,980
Είναι στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή και πάλι.

845
01:16:57,981 --> 01:17:00,965
Μπαίνει στον σωλήνα
και τα πάει καλά.

846
01:17:13,698 --> 01:17:15,317
Καλός!

847
01:17:16,367 --> 01:17:19,169
Χαβάης Mark Foo
έπιασε μεγάλο κύμα.

848
01:17:19,170 --> 01:17:22,689
Θυμηθείτε, τα δύο καλύτερα
περάσουν στην επόμενη φάση.

849
01:17:31,883 --> 01:17:35,402
Αν ο Ρικ προχωρήσει, θα το κάνει
Πρόκληση Lance Burkhart!

850
01:17:39,090 --> 01:17:41,791
Έχουμε ήδη τα αποτελέσματα
του διαγωνισμού.

851
01:17:41,792 --> 01:17:45,795
Ο πρώτος που πάει είναι ο Mark Foo.
Συγχαρητήρια, Μαρκ.

852
01:17:45,796 --> 01:17:50,167
Και ο Ρικ Κέιν, δεύτερος,
θα αγωνιστεί επίσης.

853
01:17:50,168 --> 01:17:53,069
- Πολύ καλό! Η μεγάλη εκδήλωση!
- Έχεις δει τον Τσάντλερ τριγύρω;

854
01:17:53,070 --> 01:17:55,940
Όχι φίλε,
δεν πάει σε πρωταθλήματα.

855
01:17:55,941 --> 01:18:00,578
Γεια, Ρικ. Δες εδώ!
Σειρά! Χαμόγελο! Κύμα στα κορίτσια!

856
01:18:00,579 --> 01:18:02,460
Γεια σας κορίτσια!
Πώς είναι;

857
01:18:03,348 --> 01:18:05,850
- Το κατάλαβες
- Χάρη στον Τσάντλερ.

858
01:18:05,851 --> 01:18:08,252
Το ήξερα, θα είσαι
ένας υπέροχος σέρφερ...

859
01:18:08,253 --> 01:18:11,055
θα ανακατευτείς
με τους ανθρώπους εδώ.

860
01:18:11,056 --> 01:18:13,191
Βινς Μοαλόκα
βγαίνοντας από το νερό,

861
01:18:13,192 --> 01:18:15,380
κάνει έναν τέλειο σωλήνα.

862
01:18:18,997 --> 01:18:21,481
Έλα, πάμε.

863
01:18:23,702 --> 01:18:26,288
Θα σε έχω μόνος μου
για λιγο?

864
01:19:05,345 --> 01:19:09,296
Ξέρεις, αν πάω στη Νέα Υόρκη,
μπορείς να πας μαζί μου.

865
01:19:10,650 --> 01:19:13,852
έχω
μια υποτροφία και...

866
01:19:13,853 --> 01:19:17,474
μπορούμε να δουλέψουμε,
μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο.

867
01:19:18,157 --> 01:19:19,776
Θα πήγαινες;

868
01:19:21,661 --> 01:19:22,995
πρέπει να πάω.

869
01:19:22,996 --> 01:19:27,016
Γεια, σοβαρά!
Θα έρθεις μαζί μου;

870
01:19:38,612 --> 01:19:40,390
Δεν μπορώ.

871
01:20:04,738 --> 01:20:08,174
Corky, αυτό είναι! Είμαστε στην τελευταία μέρα
σημαντικό μέρος του Pipeline Classic.

872
01:20:08,175 --> 01:20:13,179
Υπάρχουν 16 από τους καλύτερους σέρφερ,
ερασιτέχνες και επαγγελματίες.

873
01:20:13,180 --> 01:20:15,182
Hans Hedemann,
ο κύριος,

874
01:20:15,183 --> 01:20:19,353
σερφάροντας καλά όπου κι αν πάτε,
με ριζοσπαστικές ανασκαφές

875
01:20:19,354 --> 01:20:21,201
και βάναυσους ελιγμούς.

876
01:20:24,159 --> 01:20:27,280
Ουάου, πολύ!
Του έκανε ένα μπουκ!

877
01:20:28,663 --> 01:20:32,319
Και ιδού ο Μάικλ Χο
με έναν ελιγμό πίσω πόρτας.

878
01:20:33,868 --> 01:20:36,113
Και ο Τσαρ Σουζάκι.

879
01:21:14,243 --> 01:21:18,046
- Έρχεται το Occy!
- Ο νικητής OP Pro κατασκευάζει ένα σωλήνα

880
01:21:18,047 --> 01:21:20,758
με το στυλ που
τον ανέβασε στην κορυφή.

881
01:21:28,057 --> 01:21:30,458
Γεια σου Σον,
Μπορείτε να μου δανείσετε τα κιάλια;

882
01:21:30,459 --> 01:21:32,340
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

883
01:21:37,133 --> 01:21:38,843
Σας ευχαριστώ.

884
01:21:45,141 --> 01:21:47,675
σκέφτηκα ότι
δεν ήρθες στα πρωταθλήματα.

885
01:21:47,676 --> 01:21:50,331
Ήρθα μόνο γιατί έχω
για να μιλήσω με κάποιους πελάτες.

886
01:21:54,885 --> 01:21:56,936
Το έκανες
να προχωρήσουμε στο κεντρικό γεγονός;

887
01:22:00,690 --> 01:22:05,094
Φυσικά, γνωρίζετε ότι το
Το πρωτάθλημα δεν σημαίνει τίποτα.

888
01:22:05,095 --> 01:22:07,215
Φυσικά.

889
01:22:13,303 --> 01:22:15,923
Το κύριο γεγονός;

890
01:22:18,708 --> 01:22:21,510
Συμμετέχοντες
του 2ου σταδίου, στη σκηνή.

891
01:22:21,511 --> 01:22:24,825
Είναι η κλήση μου,
πρέπει να πάω.

892
01:22:25,649 --> 01:22:27,616
Καλή τύχη.

893
01:22:27,617 --> 01:22:29,236
Ευχαριστώ.

894
01:22:34,658 --> 01:22:36,827
- Γεια σου Μαρκ.
- Λοιπόν, Ρικ. Έγινε.

895
01:22:36,828 --> 01:22:38,762
Ευχαριστώ.

896
01:22:38,763 --> 01:22:40,630
- Γεια σας παιδιά.
- Καλή τύχη, Ρικ.

897
01:22:40,631 --> 01:22:42,933
- Προσοχή, Ρικ.
- Ευχαριστώ, Χανς, ευχαριστώ, Σον.

898
01:22:42,934 --> 01:22:46,369
- Γεια, Occy, έχεις δει την Kiani;
- Δεν το είδα, φίλε.

899
01:22:46,370 --> 01:22:49,706
- Ευχαριστώ.
- Γεια, Ρικ! Ο Burkhart είναι στη σκηνή μας,

900
01:22:49,707 --> 01:22:52,309
Καλή τύχη και προσοχή εκεί.

901
01:22:52,310 --> 01:22:54,293
Εντάξει, ευχαριστώ.

902
01:22:58,683 --> 01:23:03,119
Γεια σου Λανς! Ξέρεις τον Ρικ Κέιν;
Θα σας ταρακουνήσει!

903
01:23:03,120 --> 01:23:05,489
Καλύτερα να φύγει από το δρόμο μου ή...

904
01:23:05,490 --> 01:23:09,544
- Ή τι; Θα ατροφήσετε μαζί του;
-Αν χρειαστεί...

905
01:23:13,297 --> 01:23:17,901
Στο δεύτερο στάδιο, ο Alex Rogers,
Ο Ντέρεκ Χο, ο μικρότερος από τους αδελφούς Χο...

906
01:23:17,902 --> 01:23:20,647
Lance Burkhart
και ο νεοφερμένος Ρικ Κέιν.

907
01:23:21,706 --> 01:23:24,020
Ξέρω αυτόν τον πίνακα.
Το αγόρασες μεταχειρισμένο;

908
01:23:26,044 --> 01:23:28,946
Κόρτι, Ρικ Κέιν
Είναι μεγάλη έκπληξη.

909
01:23:28,947 --> 01:23:33,433
Είναι το πρώτο του πρωτάθλημα
και είναι στο main event!

910
01:23:35,220 --> 01:23:37,622
Και εκεί πάνε!

911
01:23:37,623 --> 01:23:39,557
Πήγαινε να πιάσεις κύματα
3 μέτρα,

912
01:23:39,558 --> 01:23:43,327
και θα ληφθούν
στα 50 χλμ/ώρα.

913
01:23:43,328 --> 01:23:47,575
Πρώτον, Ντέρεκ Χο,
νικητής του τελευταίου αγωγού.

914
01:23:59,511 --> 01:24:03,326
Και πάει ο Lance Burkhart,
στο στυλ κοπής του.

915
01:25:00,074 --> 01:25:04,697
Και έρχεται ο Ρικ Κέιν,
σε ένα όμορφο σωλήνα. Ρικ Κέιν!

916
01:25:07,181 --> 01:25:10,996
Burkhart και του
χαρακτηριστικό πίσω μέρος.

917
01:25:18,425 --> 01:25:21,307
Ντέρεκ Χο
γλιστρήστε στο κύμα!

918
01:25:24,832 --> 01:25:26,917
Το επόμενο
 � Άλεξ Ρότζερς.

919
01:25:42,350 --> 01:25:45,472
Του έκανε καλό!
Εξοχος!

920
01:25:48,556 --> 01:25:50,257
Η θάλασσα παίρνει
πιο επικίνδυνο

921
01:25:50,258 --> 01:25:52,059
Ο Ρότζερς ήρθε
αλλάξτε το μαγαζί.

922
01:25:52,060 --> 01:25:54,578
Θα κοστίσει χρόνο,
αλλά όχι πόντους.

923
01:25:58,466 --> 01:26:02,123
Ο Lance Burkhart σε έναν ελιγμό
ριζοσπαστικό... αυτό δεν λειτούργησε.

924
01:26:05,874 --> 01:26:08,585
Ο Κέιν πετάχτηκε!
Ήταν περίπου 6 μέτρα.

925
01:26:23,591 --> 01:26:25,711
Τι έγινε
με τα κύματα ρε φίλε;

926
01:26:28,731 --> 01:26:32,834
Λοιπόν τα κύματα σταμάτησαν να έρχονται
και η σκηνή έχει μόνο 2 λεπτά ακόμα.

927
01:26:32,835 --> 01:26:36,137
Αυτό αφήνει τον Derek Ho
και ο Alex Rogers πολύ καλά,

928
01:26:36,138 --> 01:26:38,006
Το καθένα έπιασε 4 κύματα.

929
01:26:38,007 --> 01:26:42,310
Ο Lance Burkhart και ο Rick Kane έπιασαν μόνο 3
και θα κερδίσετε τους πόντους μόνο από αυτούς τους 3.

930
01:26:42,311 --> 01:26:46,781
Αν δεν πιάσουν κύμα γρήγορα,
μπορεί να εξαλειφθεί.

931
01:26:46,782 --> 01:26:49,184
Λοιπόν, ο χρόνος τελειώνει,
Έχουμε 30 δευτερόλεπτα.

932
01:26:49,185 --> 01:26:54,055
Δύο σέρφερ σε απελπιστική ανάγκη
ενός κύματος. Τι σκέφτονται τώρα;

933
01:26:54,056 --> 01:26:57,768
- Τι στο διάολο, παιδιά!
- 30 δευτερόλεπτα, Λανς!

934
01:27:02,098 --> 01:27:04,786
Ήταν καλό να σερφάρεις
μαζί σας παιδιά.

935
01:27:05,768 --> 01:27:07,802
Τα λέμε στην παραλία.

936
01:27:07,803 --> 01:27:09,786
Σκατά!

937
01:27:13,008 --> 01:27:16,178
-Τι γελάς;
- Από σένα.

938
01:27:16,179 --> 01:27:18,180
Σχεδόν εξαφανίζεσαι!

939
01:27:18,181 --> 01:27:20,783
Δεν σκέφτηκα ποτέ
φτάστε ως εδώ.

940
01:27:20,784 --> 01:27:24,701
Σκατά!
Χρειάζομαι αυτή τη νίκη!

941
01:27:34,397 --> 01:27:36,107
Ρικ, γύρνα!

942
01:27:44,741 --> 01:27:49,159
Ακολουθούν το ίδιο κύμα,
αλλά ο Κέιν είναι σε καλύτερη θέση.

943
01:27:53,850 --> 01:27:55,785
Burkhart, πιάσε το δικό σου κύμα!

944
01:27:55,786 --> 01:27:59,155
- Είναι δικό μου, Μπούρχαρτ!
- Χάσου, σκουλήκι.

945
01:27:59,156 --> 01:28:01,367
Είναι δικό μου!

946
01:28:09,600 --> 01:28:11,879
Μπούρκχαρτ, κάθαρμα!

947
01:28:13,571 --> 01:28:15,772
Ο Burkhart πιάνει το κύμα
που χρειαζόμουν πριν το τέλος.

948
01:28:15,773 --> 01:28:17,927
Δεν θα ξεφύγεις!

949
01:28:19,177 --> 01:28:21,211
Κόρκι, ξέρεις
Τι έγινε με τον Κέιν;

950
01:28:21,212 --> 01:28:23,513
Δεν ξέρω,
άρχισε να σηκώνεται,

951
01:28:23,514 --> 01:28:26,383
φαίνεται σαν να πήγε στο πλάι,
ήταν περίεργο.

952
01:28:26,384 --> 01:28:29,619
Λοιπόν, τέλος πάντων,
ήταν μια απίστευτη παράσταση

953
01:28:29,620 --> 01:28:31,888
από τον Ρικ Κέιν της Αριζόνα,
στο πρώτο του πρωτάθλημα.

954
01:28:31,889 --> 01:28:34,991
Γεια σου Burkhart! Σουλίκι, το είδα!
Πήρες το μαγαζί του!

955
01:28:34,992 --> 01:28:38,704
- Είσαι τρελός.
- Βινς, ήσουν εκεί. Το είδες, έτσι δεν είναι;

956
01:28:40,298 --> 01:28:43,600
- Ρικ, ας κάνουμε μια καταγγελία.
- Περίμενε.

957
01:28:43,601 --> 01:28:45,435
Γιατί;

958
01:28:45,436 --> 01:28:47,938
Όπως, "γιατί";
Σε τράβηξε στο μαγαζί!

959
01:28:47,939 --> 01:28:51,142
Το κύμα ήταν δικό σου!
Αυτός προκάλεσε την πτώση σου!

960
01:28:51,143 --> 01:28:55,800
Τσάντλερ... Είναι απλώς ένα πρωτάθλημα.
Δεν σημαίνει τίποτα, έτσι δεν είναι;

961
01:28:56,782 --> 01:28:58,492
Όχι για εμάς,
σέρφερ της ψυχής.

962
01:29:06,158 --> 01:29:08,392
Μπούρκχαρτ... ξέρουμε και οι δύο
Ποιος κέρδισε, σωστά;

963
01:29:08,393 --> 01:29:10,581
Ηλίθιοι.

964
01:29:13,866 --> 01:29:17,101
- Γεια σου, Άλεξ.
- Φέρτε τη σανίδα σας.

965
01:29:17,102 --> 01:29:20,382
Burkhart,
Θέλετε να αγοράσετε μερικές φωτογραφίες;

966
01:29:25,677 --> 01:29:27,296
Παιδί "Haole"...

967
01:29:37,190 --> 01:29:42,227
- Ευχαριστώ που με πήγες στο αεροδρόμιο.
- Γεια, ηρέμησε. Δεν πας να αποχαιρετήσεις τον Κιάνι;

968
01:29:42,228 --> 01:29:44,848
Με αποχαιρέτησε
σήμερα το πρωί.

969
01:29:52,238 --> 01:29:55,374
Ένα κολιέ με λουλούδια, Τσάντλερ;
Δεν είναι λίγο τρελό;

970
01:29:55,375 --> 01:29:59,156
Α, μην σε νοιάζει. Είναι από την Ανέλα.
Με έβαλε να υποσχεθώ.

971
01:30:01,247 --> 01:30:02,900
Εδώ.

972
01:30:06,252 --> 01:30:10,956
- Αυτό είναι ένα δώρο από εμένα.
- Τσάντλερ... Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω εκεί που πάω.

973
01:30:10,957 --> 01:30:15,170
- Λοιπόν... κρατήστε το για ενθύμιο.
- Ευχαριστώ.

974
01:30:16,162 --> 01:30:19,078
Λοιπόν... θα μπεις;

975
01:30:22,002 --> 01:30:24,690
Όχι.
Πρέπει να πάω να το διαμορφώσω.

976
01:30:39,820 --> 01:30:42,941
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Ναι, υπέροχο!

977
01:30:46,026 --> 01:30:47,927
- Τι λέτε για αυτό;
- Χελώνα!

978
01:30:47,928 --> 01:30:50,997
Είναι τα πάντα;
Υπάρχει ένα πολύ χαριτωμένο κορίτσι

979
01:30:50,998 --> 01:30:52,899
που θέλει να σε γνωρίσει.

980
01:30:52,900 --> 01:30:55,520
- Χελώνα, ταρακουνιέμαι!
- Γεια, κοίτα.

981
01:31:12,320 --> 01:31:14,755
Γύρισα στους λόφους
σήμερα το πρωί.

982
01:31:14,756 --> 01:31:17,341
Τύλιξα ένα βράχο λάβας
σε ένα φύλλο τσαγιού.

983
01:31:18,660 --> 01:31:21,542
- Και έκανα μια ευχή.
-Τι ήθελες;

984
01:31:23,765 --> 01:31:25,953
Μακάρι να επιστρέψεις.

985
01:31:28,937 --> 01:31:33,059
Επιστροφή στη Βόρεια Ακτή,
εισαι καλα

986
01:31:50,025 --> 01:31:52,893
Κοίτα, έπιασαν
Burckhart στο σημείο!

987
01:31:52,894 --> 01:31:55,413
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΣΕΡΦ ΑΠΑΤΗΘΗΚΕ

988
01:31:58,200 --> 01:31:59,910
- Ευχαριστώ, Χελώνα.
- Πέρασμα, παρακαλώ.

989
01:32:00,603 --> 01:32:02,203
Ευχαριστώ.

990
01:32:02,204 --> 01:32:03,823
Μέχρι την επόμενη φορά...

991
01:32:10,346 --> 01:32:12,534
- Ρικ...
- Τα λέμε την επόμενη φορά, Χελώνα.

992
01:32:18,320 --> 01:32:21,839
Γεια, θα επιστρέψω!

993
01:32:25,940 --> 01:32:29,940
Υπότιτλοι PT-PT
Lander


